1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:02:49,461 --> 00:02:53,011 Σου το δίνω χωρίς τη τσούκλα, Danny Boy, τα απλά γεγονότα της ζωής. 3 00:02:53,131 --> 00:02:55,008 Κάθομαι σε διασταυρούμενα πυρά, με τους μπάτσους στη μια πλευρά, 4 00:02:55,133 --> 00:02:58,683 Smiley Freeman από την άλλη, και οι δύο πυροβολούν για μένα. 5 00:02:58,804 --> 00:03:01,081 Λοιπόν, είμαι ο τύπος που ξέρει ότι εσύ είσαι αυτός 6 00:03:01,181 --> 00:03:04,936 που πήρε το 20 γκραν από τον Σμάιλι για να καλύψει το ντρίμα και να τον σκοτώσει. 7 00:03:05,060 --> 00:03:07,279 Πήρες ένα τσιγάρο, Ντάνι Μπόι; 8 00:03:07,604 --> 00:03:10,198 Τώρα, η πρότασή μου γρήγορα και εύκολα, Ντάνι. 9 00:03:10,357 --> 00:03:15,534 Χωρίσαμε τα 20. Πέντε για σένα, δεκαπέντε για μένα, και το παίρνω στο λαμ. 10 00:03:15,654 --> 00:03:18,658 Live and let live είναι το μότο μου. 11 00:03:20,075 --> 00:03:24,029 Αχ, αυτό το βλέμμα σου στα μάτια, Ντάνι, είναι οδυνηρό για την περηφάνια μου. 12 00:03:26,748 --> 00:03:29,217 Ντάνι Μπόι, μη με σκοτώσεις. 13 00:03:29,334 --> 00:03:31,553 Danny Boy, μην το κάνεις! 14 00:04:01,575 --> 00:04:04,875 Γεια, τι έγινε; Τι συμβαίνει εκεί κάτω; Ήταν αυτοί οι πυροβολισμοί; 15 00:04:04,995 --> 00:04:07,373 Καλύτερα να καλέσεις την αστυνομία. Έγινε ένας φόνος. 16 00:04:23,096 --> 00:04:24,973 - Βράδυ, επιθεωρητής. - Γεια. 17 00:04:25,098 --> 00:04:26,520 Γεια σας αγόρια. 18 00:04:26,641 --> 00:04:28,188 Συμβαίνει πάντα στη μέση της νύχτας. 19 00:04:28,310 --> 00:04:30,358 Ναι. 20 00:04:31,396 --> 00:04:33,615 - Αυτός είναι ο Τζο Γκόρντον εντάξει. - Ναι. 21 00:04:33,732 --> 00:04:36,110 Δεν θα κάνει πολλές μαρτυρίες τώρα. 22 00:04:36,234 --> 00:04:39,204 - Βολικό για τον Smiley Freeman. - Ναι. 23 00:04:39,321 --> 00:04:41,574 Πωλητής, εκεί με ένα σκύλο, λέει ότι το είδε. 24 00:04:41,698 --> 00:04:44,451 Ναι; 25 00:04:44,576 --> 00:04:46,578 - Στενογράφος ακόμα εδώ; - Όχι ακόμα, επιθεωρητή. 26 00:04:46,703 --> 00:04:47,704 Πώς λέγεται αυτός ο τύπος; 27 00:04:47,829 --> 00:04:52,426 Φρανκ Τζόνσον. Ζει εδώ γύρω. Υποστήριξε ότι βγήκε βόλτα με τον σκύλο του. 28 00:04:52,751 --> 00:04:54,753 Γεια σας, κύριε Τζόνσον. 29 00:04:54,878 --> 00:04:57,722 Επιθεωρητής Ferris, λεπτομέρεια ανθρωποκτονίας. 30 00:04:57,839 --> 00:05:00,012 - Καταλάβετε ότι είχατε μπροστινό κάθισμα. - Σίγουρα το έκανα. 31 00:05:00,133 --> 00:05:02,035 - Δείτε καλά τον δολοφόνο; - Πάρα πολύ καλό. 32 00:05:02,135 --> 00:05:05,205 Αυτό το φως του δρόμου ήταν ακριβώς στο πρόσωπό του, όταν βγήκε από το αυτοκίνητό του και με πυροβόλησε. 33 00:05:05,305 --> 00:05:07,148 - Πυροβόλησε εναντίον σου; - Δύο φορές. 34 00:05:07,265 --> 00:05:08,938 Είσαι τυχερός που του έλειψε. 35 00:05:09,059 --> 00:05:11,687 Σκέψου ότι θα τον αναγνωρίσεις, τον ξαναείδες; 36 00:05:11,812 --> 00:05:14,531 Αυτό δεν είναι ένα πρόσωπο που είναι πιθανό να ξεχάσω. 37 00:05:14,648 --> 00:05:15,649 Να τον διαλέξω από την ενδεκάδα; 38 00:05:15,774 --> 00:05:19,745 Νομίζω ναι, ναι. Πες, τι είναι αυτό τέλος πάντων; 39 00:05:19,861 --> 00:05:21,613 Ο νεκρός, Τζο Γκόρντον, 40 00:05:21,738 --> 00:05:24,742 επρόκειτο να καταθέσει πριν η μεγάλη κριτική επιτροπή την επόμενη εβδομάδα. 41 00:05:24,866 --> 00:05:26,334 - Αυτό είναι σκληρό. - Όχι επίσης. 42 00:05:26,451 --> 00:05:28,829 Είχε κακό ιστορικό. Ήξερε πάρα πολλά για τον Smiley Freeman. 43 00:05:28,954 --> 00:05:31,173 - Ξέρεις ποιος είναι ο Smiley Freeman; - Ο γκάνγκστερ; 44 00:05:31,289 --> 00:05:35,294 Αυτό είναι σωστό. Ο Γκόρντον ήταν μάρτυρας μας. Τώρα είσαι. 45 00:05:35,418 --> 00:05:36,715 -Εγώ; - Ναι. 46 00:05:36,837 --> 00:05:41,058 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ταυτιστείτε ο δολοφόνος. Θα κάνουμε τα υπόλοιπα. 47 00:05:41,299 --> 00:05:43,393 - Παντρεμένος; - Κατά κάποιο τρόπο. 48 00:05:44,761 --> 00:05:47,935 Τι εννοείς «κατά κάποιο τρόπο»; Είσαι ή δεν είσαι; 49 00:05:48,056 --> 00:05:49,603 Ναι, είμαι. 50 00:05:49,724 --> 00:05:51,397 - Πού μένεις; - Ακριβώς εκεί. 51 00:05:51,518 --> 00:05:54,021 136 Alta Linda, διαμέρισμα 4D. 52 00:05:54,145 --> 00:05:56,523 - Σήκωσε την κυρία Τζόνσον. Φέρτε την εδώ. - Εντάξει. 53 00:05:56,648 --> 00:05:59,743 Ε, μην την ξυπνάς! Δεν θα της αρέσει. 54 00:05:59,860 --> 00:06:02,989 Λοιπόν, θα θέλει να μάθει που είσαι, έτσι δεν είναι; 55 00:06:03,113 --> 00:06:04,911 Σας μεταφέρουμε στα κεντρικά γραφεία. 56 00:06:05,031 --> 00:06:07,454 Αρχηγείο; Για ποιο λόγο; 57 00:06:08,910 --> 00:06:12,005 - Προστατευτική φύλαξη. - Καταλαβαίνω τι εννοείς. 58 00:06:12,122 --> 00:06:13,624 Τώρα, πού στάθηκες όταν σε πυροβόλησε; 59 00:06:13,748 --> 00:06:16,376 - Α, εκεί κάτω. - Δείξε μου. 60 00:06:18,044 --> 00:06:20,968 Λοιπόν, ήμουν ακριβώς εκεί κάτω ο σκύλος όταν ανέβηκε το αυτοκίνητο. 61 00:06:21,089 --> 00:06:24,263 Δεν του έδωσα ιδιαίτερη σημασία. Λίγο αργότερα, άκουσα έναν πυροβολισμό. 62 00:06:24,384 --> 00:06:26,478 Κοίταξα πάνω στην ώρα για να δω αυτός ο φίλος, whatshisname, 63 00:06:26,595 --> 00:06:28,063 πέσει έξω από το αυτοκίνητο. 64 00:06:28,179 --> 00:06:30,728 Τότε ο δολοφόνος άντλησε άλλη μια βολή κατευθείαν μέσα του. 65 00:06:30,849 --> 00:06:35,525 Ο σκύλος μου γάβγισε. Βγήκε από το αυτοκίνητο, άρχισε να με πυροβολεί. 66 00:06:35,645 --> 00:06:37,022 Έσκυψα και έφυγε. 67 00:06:37,147 --> 00:06:39,382 - Τι είδους αυτοκίνητο; - Δεν ξέρω. Ένα ελαφρύ κουπέ. 68 00:06:39,482 --> 00:06:41,701 Μου μοιάζουν όλα. 69 00:06:42,319 --> 00:06:46,324 Λοιπόν, ο στόχος του ήταν εντάξει. Ήταν απλά πυροβολώντας σε λάθος στόχο. 70 00:06:46,448 --> 00:06:48,496 Νόμιζε ότι η σκιά σου ήσουν εσύ. 71 00:06:53,330 --> 00:06:55,628 Θα πας να τηλεφωνήσεις στον Ρέρντον; 72 00:06:55,749 --> 00:06:58,343 - Ίσως δεν θα λείψει την επόμενη φορά. - Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά. 73 00:06:58,460 --> 00:07:00,633 Ναι, αλλά ας υποθέσουμε ότι δεν το κάνετε να πάρει μια καταδίκη. Τότε τι; 74 00:07:00,754 --> 00:07:03,132 Πρέπει να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου με αστυνομική προστασία; 75 00:07:03,256 --> 00:07:05,224 Ή να τελειώσει σε ένα πεζοδρόμιο όπως αυτός; 76 00:07:05,342 --> 00:07:07,561 Τι σε ανησυχεί; Του έλειψε, έτσι δεν είναι; 77 00:07:07,677 --> 00:07:10,851 Μείνε εδώ ένα λεπτό. θα πάρουμε η υπόλοιπη ιστορία στο κέντρο της πόλης. 78 00:07:13,850 --> 00:07:15,272 Μισώ να μπερδεύομαι σε αυτό. 79 00:07:15,393 --> 00:07:19,273 Ναι, έτσι πρέπει να είναι ένας άντρας πρόσεχε πού κοιτάζει αυτές τις μέρες. 80 00:07:19,397 --> 00:07:22,025 - Χαλαρώστε. - Μείνε μακριά από εδώ, έτσι; 81 00:07:22,150 --> 00:07:23,948 Πες, νομίζω ότι μου έπεσε ο σωλήνας κάπου εδώ γύρω. 82 00:07:24,069 --> 00:07:25,195 Είναι εντάξει αν το ψάξω; 83 00:07:25,320 --> 00:07:27,914 - Θυμάσαι πού το είχες τελευταία; - Ναι, ήταν κάπου εδώ. 84 00:07:28,031 --> 00:07:30,250 Τι συμβαίνει, φίλε; 85 00:07:30,367 --> 00:07:33,246 Ερχομαι! Φύγε από εδώ, έτσι; 86 00:07:40,043 --> 00:07:42,421 Πάρτε τον Smiley Freeman και όλοι συνδέονται μαζί του. 87 00:07:42,545 --> 00:07:45,765 Βάλτε τον σε ενδεκάδα. Δείτε αν ο Τζόνσον μπορεί να αναγνωρίσει κάποιον. 88 00:07:45,882 --> 00:07:48,305 Θέλω όλους. Χωρίς δικαιολογίες, χωρίς δικηγόρους. 89 00:07:48,426 --> 00:07:50,019 - Τους θέλω όλους. - Θα κάνει. 90 00:07:50,136 --> 00:07:54,266 Δες αν μπορείς να πάρεις κάτι εκείνο το αυτοκίνητο. Κάποιος μπορεί να το έχει δει. 91 00:08:00,021 --> 00:08:02,615 Κυρία Τζόνσον, δεν είναι ο σύζυγός σας. 92 00:08:02,732 --> 00:08:06,782 Ο άνδρας σκοτώθηκε. Το είδε να συμβαίνει. Αυτός... είναι εδώ. 93 00:08:06,903 --> 00:08:09,873 Συγγνώμη που έπρεπε να σε σηκώσω από το κρεβάτι, κυρία Τζόνσον. 94 00:08:09,990 --> 00:08:13,210 Αλλά, τελικά, έπρεπε φρόντισε να έχει γυναίκα. 95 00:08:16,329 --> 00:08:18,002 - Πού είναι; - Πήρε μια σκόνη. 96 00:08:18,123 --> 00:08:20,171 Λοχία, πάρε τον Τζόνσον. Ο ηλίθιος θα αυτοκτονήσει. 97 00:08:20,291 --> 00:08:21,318 Κατεβείτε εκεί κάτω και σκεπάστε το πάρκο! 98 00:08:21,418 --> 00:08:23,320 Όπως και αυτός, πάντα τρέχοντας. 99 00:08:23,420 --> 00:08:25,047 Τι εννοείς «πάντα τρέχοντας μακριά»; 100 00:08:25,171 --> 00:08:27,265 - Να τρέξεις μακριά από τι; - Από όλα. 101 00:08:27,382 --> 00:08:29,976 Μεταδώστε μια περιγραφή. Λευκός άνδρας Αμερικανός. 102 00:08:30,093 --> 00:08:32,061 Φοράει καμπαρντίνα, απαλό καφέ καπέλο. 103 00:08:32,178 --> 00:08:34,897 Ένας πολύ συνηθισμένος οπαδός, φοβάμαι. 104 00:08:35,015 --> 00:08:38,019 Ναι. Λοιπόν, πώς θα περιέγραφες ο σύζυγός σας, κυρία Τζόνσον; 105 00:08:38,143 --> 00:08:41,943 Δεν μπορούσα. δεν έχω πάει σε θέση για μεγάλο χρονικό διάστημα. 106 00:08:42,063 --> 00:08:44,486 Μπορώ να πάω τώρα; Έλα μωρέ. 107 00:08:45,984 --> 00:08:48,533 - Ωραίο πιάτο, ε; - Ωραίο πιάτο. 108 00:08:48,653 --> 00:08:52,283 Θέλω να κλείσουν τα πάντα. Έλεγχοι γεφυρών, οδοφράγματα, τα πάντα. 109 00:08:52,407 --> 00:08:53,954 - Θα μείνω μαζί της. - Σωστά. 110 00:08:56,494 --> 00:08:57,541 Ακούσατε τους πυροβολισμούς; 111 00:08:57,662 --> 00:09:00,541 Πώς θα μπορούσα; Ήμουν στο κρεβάτι, κοιμόμουν βαθιά. 112 00:09:00,665 --> 00:09:01,666 Βρείτε φωτογραφίες του; 113 00:09:01,791 --> 00:09:04,419 Όχι, αλλά πολλά από αυτήν. Μόνο μερικά κουρασμένα στιγμιότυπά του. 114 00:09:04,544 --> 00:09:08,765 Χμ, δεν θα κάνουν καλό σε κανέναν. Κράτα τα όμως. 115 00:09:11,134 --> 00:09:16,391 Διαβάζει βιβλία ψυχολογίας. Αναρωτιέμαι γιατί. Έχει πρόβλημα; 116 00:09:16,514 --> 00:09:18,733 δεν θα το ήξερα. 117 00:09:19,017 --> 00:09:21,770 Ίσως είναι μπερδεμένος. Δεν είμαστε όλοι; 118 00:09:23,688 --> 00:09:25,782 Καπνιστής πίπας; Χμ. 119 00:09:25,899 --> 00:09:28,493 - Τι σημαίνει αυτό; - Τίποτα. 120 00:09:32,405 --> 00:09:36,160 Ω, έχει δύο κοστούμια, ένα από τα οποία φοράει. 121 00:09:36,284 --> 00:09:38,036 Λοιπόν, τι τον νοιάζει πως μοιάζει; 122 00:09:38,161 --> 00:09:41,290 Κανείς δεν του δίνει σημασία τέλος πάντων. Ούτε καν η γυναίκα του. 123 00:09:41,414 --> 00:09:43,007 Πραγματικά σπαταλάς τον χρόνο σου. 124 00:09:43,124 --> 00:09:45,377 Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον 20.000 άνδρες στο Σαν Φρανσίσκο 125 00:09:45,502 --> 00:09:47,129 που απαντούν σε αυτή την περιγραφή. 126 00:09:47,253 --> 00:09:48,470 Πώς θα τον βρεις; 127 00:09:48,588 --> 00:09:50,431 Κάτι θα έπρεπε να υπάρχει διαφορετικό για αυτόν. 128 00:09:50,548 --> 00:09:52,050 Διαφορετικό, ούτως ή άλλως, από τους άλλους ανθρώπους. 129 00:09:52,175 --> 00:09:53,301 Υπάρχει κάτι διαφορετικό σε αυτόν. 130 00:09:53,426 --> 00:09:54,894 Υπάρχει κάτι διαφορετικό για όλους, 131 00:09:55,011 --> 00:09:57,480 και θα σκάψουμε μέχρι να μάθουμε τι είναι. 132 00:09:57,597 --> 00:10:00,100 Τώρα βλέπετε το πρόβλημά μας, κα. Τζόνσον. Γιατί δεν θα μας βοηθήσετε; 133 00:10:00,225 --> 00:10:01,522 Βοηθάω. Τι θέλεις να κάνω; 134 00:10:01,643 --> 00:10:03,896 - Θέλω να απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις. - Προχώρα, ρώτα. 135 00:10:04,020 --> 00:10:06,114 Που πάει γενικά όταν δεν είναι σπίτι; 136 00:10:06,231 --> 00:10:07,528 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 137 00:10:07,649 --> 00:10:09,697 - Έχει συγγενείς σε αυτόν τον τομέα; - Όχι. 138 00:10:09,818 --> 00:10:11,695 - Ποιοι είναι οι φίλοι του; - Δεν ξέρω τους φίλους του. 139 00:10:11,820 --> 00:10:13,367 Ο σκύλος είναι ο μόνος κοινός μας φίλος. 140 00:10:13,488 --> 00:10:15,411 Πηγαίνεις πάντα για ύπνο όταν βγάζει βόλτα τον σκύλο; 141 00:10:15,532 --> 00:10:18,456 Όχι, μερικές φορές πηγαίνει για ύπνο και βγάζω βόλτα τον σκύλο. 142 00:10:20,495 --> 00:10:22,918 Πες, επιθεωρητής. Εδώ είναι μερικά ακόμη. 143 00:10:23,998 --> 00:10:26,000 λυπάμαι τρομερά. Έγινε ένα λάθος. 144 00:10:26,126 --> 00:10:28,470 Απελευθερώστε αυτούς τους άνδρες αμέσως. 145 00:10:28,586 --> 00:10:29,587 - Συνέχισε να σκάβεις. - Εντάξει. 146 00:10:29,712 --> 00:10:32,340 Κάθε άνδρας μεταξύ 35 ετών και 40 που ήταν έξω απόψε 147 00:10:32,465 --> 00:10:35,093 φοράει καμπαρντίνα και μια τσόχα με τσόχα, 148 00:10:35,218 --> 00:10:37,892 όλοι τους πέντε πόδια 11, ζυγίζουν 170, 149 00:10:38,012 --> 00:10:39,855 και όλοι τους φοβήθηκαν να απαντήσει σε ερωτήσεις. 150 00:10:39,973 --> 00:10:42,021 Η εγχώρια κατάσταση σε αυτή την πόλη πρέπει να είναι τρομερό. 151 00:10:42,142 --> 00:10:44,770 Ναι. Κουζίνα; 152 00:10:44,894 --> 00:10:46,988 Λοιπόν, έχει μια σόμπα μέσα. 153 00:10:53,695 --> 00:10:55,697 Γεια σου. 154 00:11:01,703 --> 00:11:03,421 Δεν τρώτε τίποτα εκτός από τροφή για σκύλους; 155 00:11:03,538 --> 00:11:06,132 Δεν είναι ιδιαίτερος και είμαι τεμπέλης οπότε τρώμε έξω. 156 00:11:06,249 --> 00:11:07,250 Οπου; 157 00:11:07,375 --> 00:11:09,469 Λοιπόν, ας δούμε: το γωνιακό φαρμακείο, 158 00:11:09,586 --> 00:11:12,089 η ψησταριά αστακού στην προβλήτα όταν είμαστε σε αυτή τη γειτονιά, 159 00:11:12,213 --> 00:11:15,342 και όταν είμαστε πραγματικά φανταχτεροί, Man Loh's Oriental Roof Garden. 160 00:11:15,466 --> 00:11:18,140 Αυτά συνήθως. Είμαστε πλάσματα της συνήθειας, φοβάμαι. 161 00:11:18,261 --> 00:11:19,513 Ελέγξτε το Oriental Roof Garden. 162 00:11:19,637 --> 00:11:20,763 - Θα είναι ακόμα ανοιχτά. - Ναι, κύριε. 163 00:11:20,889 --> 00:11:23,187 Είναι δύο η ώρα το πρωί. Πώς θα το εξηγήσω αυτό στο σπίτι; 164 00:11:23,308 --> 00:11:25,502 - Τι συμβαίνει εδώ; - Λυπάμαι. Έγινε ένα λάθος. 165 00:11:25,602 --> 00:11:27,629 Συγγνώμη; Τι θα πω στη γυναίκα μου; 166 00:11:27,729 --> 00:11:29,106 Ερχομαι. 167 00:11:31,983 --> 00:11:34,077 Τι έκανες εσύ και ο άντρας σου καυγάς για απόψε, κυρία Τζόνσον; 168 00:11:34,194 --> 00:11:35,787 Δεν χρειάζεται να έχουμε λόγο πια. 169 00:11:35,904 --> 00:11:38,123 Μην έχετε μια αξιοπρεπή εικόνα του συζύγου σου; 170 00:11:38,239 --> 00:11:40,662 Όχι, δεν του αρέσει τραβήξτε τη φωτογραφία του. 171 00:11:40,783 --> 00:11:42,330 Δεν θέλω φωτογραφίες του να επιπλέει τριγύρω 172 00:11:42,452 --> 00:11:43,453 που μπορεί να μπει στις εφημερίδες. 173 00:11:43,578 --> 00:11:44,955 Ο δολοφόνος δεν ξέρει πώς μοιάζει. 174 00:11:45,079 --> 00:11:48,083 - Δεν τον είδε; - Όχι, πυροβόλησε τη σκιά του. 175 00:11:48,208 --> 00:11:50,006 - Πυροβολήθηκε; Πυροβόλησε στον Φρανκ; - Δύο φορές. 176 00:11:50,126 --> 00:11:52,299 Κανείς δεν το ξέρει αυτό εκτός από τον δολοφόνο, ο άντρας σου και τώρα εσύ. 177 00:11:52,420 --> 00:11:55,094 Λοιπόν, ας το κρατήσουμε έτσι. Είναι σημαντικό. 178 00:11:56,758 --> 00:11:58,055 Είναι όντως σε κίνδυνο, λοιπόν; 179 00:11:58,176 --> 00:12:00,804 Ανήσυχος; Νόμιζα ότι ήσουν πέρα από το να ανησυχείς για αυτόν; 180 00:12:00,929 --> 00:12:02,852 Δεν το είπα αυτό. 181 00:12:02,972 --> 00:12:03,973 Αν δεν παραιτηθεί, 182 00:12:04,098 --> 00:12:06,647 πραγματικά θα έχεις κάτι ανησυχητικό. 183 00:12:06,768 --> 00:12:08,020 Πρέπει να τον προστατεύσουμε. 184 00:12:08,144 --> 00:12:09,771 Όπως έκανες εσύ ο άλλος μάρτυρας; 185 00:12:09,896 --> 00:12:12,866 Ο Τζο Γκόρντον θα ζούσε αυτή τη στιγμή, αν δεν τον είχαν βάλει οι δικηγόροι του. 186 00:12:12,982 --> 00:12:16,236 Γεια σου, Μαρκ. Να κάτι, συνταγή για τον Frank Johnson. 187 00:12:16,361 --> 00:12:18,784 - Ο σύζυγος άρρωστος; - Όχι, απλά του αρέσει να παίρνει φάρμακα. 188 00:12:18,905 --> 00:12:20,373 - Λοιπόν, τι είναι αυτά; - Δεν ξέρω. 189 00:12:20,490 --> 00:12:23,664 Απλώς του αρέσει να παίρνει χάπια βιταμινών, κρύες βολές, οτιδήποτε. 190 00:12:27,580 --> 00:12:30,174 - Τι συμβαίνει εδώ; - Στούντιο. Ο άντρας μου είναι καλλιτέχνης. 191 00:12:30,291 --> 00:12:32,510 Ω, νόμιζα ότι είπες ότι δούλεψε στο Hart and Winston's; 192 00:12:32,627 --> 00:12:35,380 Το κάνει. Είναι υπεύθυνος των οθονών εκεί κάτω. 193 00:12:35,505 --> 00:12:37,507 Ω, ψαλιδάκι παραθύρων, ε; 194 00:12:38,633 --> 00:12:42,638 Ρέμπραντ, κατέβα. Ξέρεις ότι δεν σου επιτρέπεται εκεί πάνω. 195 00:12:42,762 --> 00:12:43,888 Ρέμπραντ; 196 00:12:44,013 --> 00:12:46,311 Είναι το πιο κοντινό που μπορούσαμε φτάσετε ποτέ να αποκτήσετε ένα. 197 00:12:46,432 --> 00:12:47,775 - Το μικρό αστείο του Φρανκ. - Ω. 198 00:12:47,892 --> 00:12:49,485 Βρήκε την μούτρα να κάθεται στη γωνία του δρόμου ένα βράδυ, 199 00:12:49,602 --> 00:12:51,354 περιμένοντας κάποιον να τον υιοθετήσει. 200 00:12:51,479 --> 00:12:54,232 Αναγνώρισαν ο ένας τον άλλον αμέσως. 201 00:12:59,487 --> 00:13:00,784 Αυτό υποτίθεται ότι είσαι εσύ; 202 00:13:00,905 --> 00:13:05,957 Ναί. Ήταν μια υπέροχη φθινοπωρινή μέρα. Ο αέρας περνούσε μέσα από τα μαλλιά μου. 203 00:13:07,787 --> 00:13:10,085 Ήταν όλα πολύ γοητευτικά, αλλά αυτό ήταν πριν από τέσσερα χρόνια. 204 00:13:10,206 --> 00:13:11,958 Αυτή ήταν η περίοδος του Φρανκ στο Κυπαρίσσι. 205 00:13:12,083 --> 00:13:14,427 Είχε τέσσερις σημαντικές περιόδους στη ζωγραφική του καριέρα. 206 00:13:16,045 --> 00:13:19,345 Πείτε, πώς συνέβητε εσείς οι δύο να μαζευτούμε εξαρχής; 207 00:13:19,465 --> 00:13:21,513 Τον συνάντησα στο σπίτι ενός φίλου στο Carmel. 208 00:13:21,634 --> 00:13:23,762 Ήθελε να ζωγραφίσει και ήμουν υπέρ αυτού. 209 00:13:23,886 --> 00:13:28,312 Είχα 5.000 δολάρια και είχε 2.000 και ταλέντο. Έτσι, παντρευτήκαμε. 210 00:13:28,433 --> 00:13:30,026 Μετά τον Κάρμελ έγινε ανήσυχος 211 00:13:30,143 --> 00:13:33,613 οπότε πήγαμε στο Taos, στο Νέο Μεξικό, όπου ζωγράφιζε Ινδιάνους. 212 00:13:33,730 --> 00:13:35,778 - Αυτός είναι Ινδός. - Ναι. 213 00:13:35,898 --> 00:13:37,275 Μετά βαρέθηκε τους Ινδιάνους. 214 00:13:37,400 --> 00:13:39,073 Έτσι, πήγαμε στην Κομητεία Μπακς της Πενσυλβάνια, 215 00:13:39,193 --> 00:13:42,117 όπου ζωγράφισε παλιούς ολλανδικούς αχυρώνες με εξάγωνα σημάδια πάνω τους. 216 00:13:42,238 --> 00:13:45,663 - Πες, έκανε ποτέ αυτοπροσωπογραφία; - Δεν του άρεσε τόσο πολύ ο εαυτός του. 217 00:13:45,783 --> 00:13:47,160 Ω. 218 00:13:48,536 --> 00:13:50,880 Τα κάνει αυτά στην Πενσυλβάνια; 219 00:13:50,997 --> 00:13:54,251 Όχι, πάλι ταράχτηκε οπότε ήρθαμε στο Σαν Φρανσίσκο. 220 00:13:54,375 --> 00:13:56,252 Εδώ μελετά, σκιτσάροντας παλιούς χαρακτήρες 221 00:13:56,377 --> 00:13:58,880 που κρεμόταν γύρω από τις αποβάθρες, αποστολές και τζιν μύλοι. 222 00:13:59,005 --> 00:14:01,474 Αυτή ήταν η περίοδος κοινωνικής διαμαρτυρίας του. 223 00:14:01,591 --> 00:14:04,310 Μετά τελείωσαν τα χρήματά μας και έπρεπε να πιάσει δουλειά. 224 00:14:04,427 --> 00:14:06,100 - Δεν μπορούσα να πουλήσω τα πράγματα, ε; - Δεν θα προσπαθούσε να το πουλήσει. 225 00:14:06,220 --> 00:14:07,517 Δεν πίστευα ότι ήταν αρκετά καλό. 226 00:14:07,638 --> 00:14:10,687 Αυτά τα σκίτσα είναι γεμάτα με υπέροχα ιδέες που ποτέ δεν μπήκε στη ζωγραφική. 227 00:14:10,808 --> 00:14:12,685 Δεν προσπάθησες να βρεις δουλειά; 228 00:14:12,810 --> 00:14:15,814 Γιατί να το κάνω; Είναι δική του ευθύνη, όχι δική μου. 229 00:14:17,440 --> 00:14:19,442 Φίλος του άντρα σου; 230 00:14:19,567 --> 00:14:21,365 Όχι, αυτή είναι η περίοδος του μπουρλέσκ. 231 00:14:21,486 --> 00:14:23,864 Τώρα, που μου αρέσει. Είναι αρκετά καλό. 232 00:14:23,988 --> 00:14:26,332 Ναι, αλλά χρειάζεται κάτι περισσότερο από ταλέντο να κάνει καριέρα. 233 00:14:26,449 --> 00:14:28,122 Πρέπει να έχεις δύναμη διατήρησης. 234 00:14:28,242 --> 00:14:30,711 Ο Φρανκ είναι συρόμενος. Λοιπόν, πότε τα λεφτά τελείωσαν, απλώς παρασυρθήκαμε. 235 00:14:31,829 --> 00:14:32,830 Ποιος είναι αυτός; 236 00:14:32,955 --> 00:14:35,629 Ω, κάποια χορευτική ομάδα στην Chinatown. 237 00:14:35,750 --> 00:14:36,876 Ω. 238 00:14:39,712 --> 00:14:40,838 Τον ξέρεις; 239 00:14:40,963 --> 00:14:44,968 Ω, είναι ένας συνταξιούχος καπετάνιος φέριμποτ που κάνει γλυπτά στην άμμο στην παραλία. 240 00:14:45,093 --> 00:14:49,143 Ω, ξέρω ποιος είναι αυτός. Αυτός είναι ο Ρέμπραντ. 241 00:14:49,263 --> 00:14:51,482 Τι σχέση έχουν όλα αυτά με την εύρεση του Φρανκ; 242 00:14:51,599 --> 00:14:54,773 Απλώς απαντάς στις ερωτήσεις. Αν δεν πονάει δηλαδή. 243 00:14:54,894 --> 00:14:57,488 Γιατί να με πονάει; Όλα είναι περασμένα και τελειωμένα. 244 00:14:57,605 --> 00:15:00,999 Αν θέλετε να ψάξετε στα απομεινάρια του γάμου μας, αυτό εξαρτάται από εσάς. 245 00:15:03,319 --> 00:15:05,242 Μην αγγίζετε αυτό το τηλέφωνο! 246 00:15:05,363 --> 00:15:09,334 Αν αυτός είναι ο άντρας σου, μάθε πού είναι, αλλά συνέχισε να μιλάς. 247 00:15:25,258 --> 00:15:26,510 - Γεια; - 'Γεια σου.' 248 00:15:26,634 --> 00:15:28,807 - Γεια σου, Φρανκ. - Παρακολούθηση αυτής της κλήσης. 249 00:15:28,928 --> 00:15:30,521 «Eleanor, υπάρχει κάτι Θέλω να πάρεις για μένα ». 250 00:15:30,638 --> 00:15:32,811 Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα έκλεινα το τηλέφωνο. 251 00:15:32,932 --> 00:15:35,185 Η αστυνομία παρακολουθεί την κλήση σας. 252 00:15:36,477 --> 00:15:38,605 Γειά σου; Γειά σου; 253 00:15:38,729 --> 00:15:41,699 Έκλεισε το τηλέφωνο. Μου φαίνεται, άκουσα μουσική. 254 00:15:41,816 --> 00:15:43,818 Δεν υπήρχε μουσική; 255 00:15:44,735 --> 00:15:46,954 Δεν έκανες τον άντρα σου μια χάρη, κυρία Τζόνσον. 256 00:15:47,071 --> 00:15:49,790 Είναι αρκετά κακό να είσαι μόνος σε μια μεγάλη πόλη, χωρίς πού να πάτε. 257 00:15:49,907 --> 00:15:51,159 Μόλις όμως οι εφημερίδες βγείτε στους δρόμους, 258 00:15:51,284 --> 00:15:53,628 και ο δολοφόνος το ανακαλύπτει δεν πήρε τον άντρα σου, 259 00:15:53,744 --> 00:15:55,997 θα υπάρχουν τύποι που τον ψάχνουν με όπλα. 260 00:15:56,122 --> 00:15:59,672 Αν είχα σύζυγο ήθελα να αποκτήσω ξεφορτωθείτε, θα έκανα ακριβώς αυτό που κάνατε. 261 00:15:59,792 --> 00:16:01,590 Αν θέλει να φύγει, αυτό είναι δουλειά του. 262 00:16:01,711 --> 00:16:04,681 Και η επιχείρησή σας επίσης, κυρία Τζόνσον. 263 00:16:04,797 --> 00:16:06,765 Θα σε δω. 264 00:16:11,846 --> 00:16:14,440 Δεν είναι περίεργο που ο κόσμος είναι γεμάτος εργένηδες. 265 00:16:16,809 --> 00:16:18,607 Λίγο ακόμα βελονάκι είναι το μόνο που χρειάζεται. 266 00:16:18,728 --> 00:16:20,275 Δώστε της άφθονο σχοινί και κρατήστε την ουρά. 267 00:16:20,396 --> 00:16:21,648 Θέλει να τον ξεφορτωθεί. 268 00:16:21,772 --> 00:16:24,133 Οι γυναίκες είναι περίεργες. Ακόμα και αυτή η ντάμα θα τον κυνηγά. 269 00:16:24,233 --> 00:16:25,593 Έλα, γίνε καλός και αφήστε μας να σηκωθούμε... 270 00:16:25,693 --> 00:16:27,036 - Ποιος χειρίζεται την υπόθεση; - Επιθεωρητής Φέρρης. 271 00:16:27,153 --> 00:16:28,621 Α, είναι φίλος μου. 272 00:16:28,738 --> 00:16:30,832 - Σωστά, επιθεωρητή; - Βεβαίως, τον ξέρουμε καλά. 273 00:16:30,948 --> 00:16:32,950 - Γεια, Φέρρης. Τι είναι το ναρκωτικό; - Καμία ιστορία. 274 00:16:33,075 --> 00:16:35,077 Τι θα λέγατε για εκείνο το κορίτσι του Τζόνσον; Είναι εμφανίσιμη; 275 00:16:35,203 --> 00:16:37,752 - Τι γίνεται με τον μάρτυρα; - Ποιος μάρτυρας; 276 00:16:37,872 --> 00:16:40,216 Ω, κόψτε το, κόψτε το. Θα πατήσει ήδη. 277 00:16:40,333 --> 00:16:42,085 - Έριξες μια ματιά στον δολοφόνο; - Όχι. 278 00:16:42,210 --> 00:16:44,178 Πώς είναι η γυναίκα του; Καμιά βρωμιά; 279 00:16:44,295 --> 00:16:46,969 Άσε τα ταμπλόιντ σεξ, Λέγκετ. 280 00:16:47,089 --> 00:16:49,057 Θα το δώσω σε όλους σας το πρωί. 281 00:16:49,175 --> 00:16:51,769 - Χία, Όμηρος. - Όχι χάρη. 282 00:17:58,202 --> 00:18:00,751 Μην ουρλιάζεις. Βγαίνεις ή μπαίνεις; 283 00:18:00,871 --> 00:18:03,044 -Είσαι η αστυνομία; - Χαμογέλα όταν το λες αυτό. 284 00:18:03,165 --> 00:18:05,668 - Είμαι ρεπόρτερ. - Α, ένας δημοσιογράφος. 285 00:18:05,793 --> 00:18:07,966 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το πεις έτσι. 286 00:18:08,087 --> 00:18:09,805 Άσε με. Φύγε! 287 00:18:13,009 --> 00:18:15,979 Απλώς πρόκειται να με αφήνεις εδώ να κρέμομαι; 288 00:18:16,095 --> 00:18:17,438 - Λοιπόν, μόλις είπες να σε αφήσω... - Δεν με νοιάζει τι είπα. 289 00:18:17,555 --> 00:18:18,977 Βοηθήστε με να φύγω από εδώ! 290 00:18:19,098 --> 00:18:22,022 Ευχαρίστηση, κυρία Τζ. Είστε η κυρία Τζόνσον, έτσι δεν είναι; 291 00:18:22,143 --> 00:18:24,916 Όχι, είμαι η καμαριέρα που βγάζει τη νύχτα μου! 292 00:18:27,106 --> 00:18:29,029 Ω! Τι μαγεία κατέχω! 293 00:18:29,150 --> 00:18:31,369 Πριν από λίγο, εντελώς άγνωστοι. Τώρα είσαι στην αγκαλιά μου. 294 00:18:31,485 --> 00:18:33,579 Λοιπόν, είναι έρωτας με την πρώτη ματιά. 295 00:18:33,696 --> 00:18:36,074 Τώρα, δείξε μου πώς βρέθηκες εδώ χωρίς να σε δει η αστυνομία. 296 00:18:36,198 --> 00:18:38,451 - Κατάλαβα την ιστορία; - Αφού φύγω από εδώ. 297 00:18:38,576 --> 00:18:39,577 Ακολουθήστε με, κυρία. 298 00:18:50,004 --> 00:18:53,099 Μοιάζει με τη μισή αστυνομική δύναμη είναι εκεί κάτω. 299 00:18:58,971 --> 00:19:00,018 Πρέπει; 300 00:19:00,139 --> 00:19:03,143 Απλά κοιτάξτε ευθεία όπως έκανες όταν παντρεύτηκες. 301 00:19:03,893 --> 00:19:06,362 Παρεμπιπτόντως, με λένε Λέγκετ. Legget of The Graphic. 302 00:19:06,479 --> 00:19:09,983 Έχουμε ένα μικρό σεντόνι, γεμάτο του γκοφρέ και των πάντων. 303 00:19:10,107 --> 00:19:11,108 Γεια σου! 304 00:19:11,233 --> 00:19:13,281 Αντίο. 305 00:19:51,190 --> 00:19:53,443 -Θέλεις κάτι; - Τζιν πάνω από βράχους. 306 00:19:53,567 --> 00:19:55,365 - Βράχοι; - Είναι πιασμένη αυτή η καρέκλα, κυρία; 307 00:19:55,486 --> 00:19:57,409 Γιατί, ευχαριστώ, κυρία Τζόνσον, Θα ήθελα πολύ να συμμετάσχω. 308 00:19:57,530 --> 00:19:58,702 Δεν νόμιζες ότι ήσουν πρόκειται να με ξεφορτωθεί 309 00:19:58,823 --> 00:20:00,666 τόσο εύκολα όσο έσκασες η αστυνομία, εσύ; 310 00:20:00,783 --> 00:20:03,878 Θα σας πω, κυρία J, είμαι μεγάλη πυροσβέστης από τον δρόμο της επιστροφής. 311 00:20:03,994 --> 00:20:05,837 Γιατί δεν χάνεσαι; 312 00:20:11,794 --> 00:20:13,717 Τώρα, λοιπόν, τι θα λέγατε για την ιστορία; 313 00:20:13,838 --> 00:20:16,762 Θα πάρετε την ιστορία από τον άντρα μου όταν είναι σώος και αβλαβής στη φυλακή. 314 00:20:16,882 --> 00:20:18,429 Α, αλλά δεν θα είναι σώος και αβλαβής. 315 00:20:18,551 --> 00:20:19,973 Ξέχασες έναν πτερωτή με το όνομα Τζο Γκόρντον; 316 00:20:20,094 --> 00:20:21,095 Εύχεσαι κάτι; 317 00:20:21,220 --> 00:20:22,722 Ναι, επιτρέψτε μου να έχω ένα μπέρμπον παλιομοδίτικο. 318 00:20:22,847 --> 00:20:24,224 Ναι, κύριε. 319 00:20:24,348 --> 00:20:27,022 Γιατί ήρθες εδώ απόψε, Κυρία Τζόνσον; Ή να μην ρωτήσω; 320 00:20:27,143 --> 00:20:28,565 Γιατί μου αρέσει εδώ. 321 00:20:28,686 --> 00:20:31,155 Δεν ήρθες τυχαία εδώ να γνωρίσεις, ας πούμε, τον άντρα σου, εσύ; 322 00:20:31,272 --> 00:20:33,240 Ή μήπως είναι μια τραβηγμένη υπόθεση; 323 00:20:33,357 --> 00:20:35,405 Υπόθεση; Καλύτερα να σταματήσω χρησιμοποιώντας αυτές τις τετρασύλλαβες λέξεις. 324 00:20:35,526 --> 00:20:36,823 Δεν θα δουλέψω για το The Graphic πια. 325 00:20:36,944 --> 00:20:38,366 - Πού είναι ο άντρας σου; - Δεν ξέρω. 326 00:20:38,487 --> 00:20:39,488 - Είδε τον δολοφόνο; - Δεν ξέρω. 327 00:20:39,613 --> 00:20:41,641 - Να χορέψουμε; - Γιατί δεν πεθαίνεις; 328 00:20:47,496 --> 00:20:49,419 Γιατί δεν είστε ευγενικοί μαζί μου, κυρία Τζόνσον; 329 00:20:49,540 --> 00:20:51,463 Ποιος ξέρει; Ίσως ακόμη και να μπορέσω να σε βοηθήσω. 330 00:20:51,584 --> 00:20:53,257 Δεν είμαι κακός όταν με γνωρίσεις. 331 00:20:53,377 --> 00:20:55,721 Λίγο αντιπαθητικό, ίσως, αλλά ευχάριστο. 332 00:20:55,838 --> 00:20:57,511 Τώρα, λοιπόν, απαντήστε ναι ή όχι. 333 00:20:57,631 --> 00:20:59,554 Ο άντρας σου είδε τον φόνο και το πήρε στο lam, σωστά; 334 00:20:59,675 --> 00:21:02,224 - Σωστά. - Και είσαι... τον συναντάς εδώ; 335 00:21:02,344 --> 00:21:04,563 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. Ήρθα εδώ από μια προαίσθηση. 336 00:21:04,680 --> 00:21:05,681 Όταν τηλεφώνησε απόψε, 337 00:21:05,806 --> 00:21:08,275 Άκουσα μουσική που μπορούσε μόνο έχουν προέλθει από αυτή την άρθρωση. 338 00:21:08,392 --> 00:21:10,019 - Κάτι να φάμε; - Όχι, ευχαριστώ. Χωρίς φαγητό. 339 00:21:10,144 --> 00:21:12,567 - Ω, προχώρα. Δοκιμάστε κάτι. - Όχι, αλήθεια. Τίποτα. 340 00:21:16,317 --> 00:21:18,911 Ω, έχω μια συμφωνία για σένα. 341 00:21:19,028 --> 00:21:22,032 Βρίσκεις τον άντρα σου με τη βοήθειά μου, δώστε μου μια αποκλειστικότητα για 24 ώρες, 342 00:21:22,156 --> 00:21:23,453 και παίρνω το χαρτί μου για να σε πληρώσω. 343 00:21:23,574 --> 00:21:24,917 Προσπαθείς να με αγοράσεις τόσο σύντομα; 344 00:21:25,034 --> 00:21:28,334 Πρώτα θα προσπαθήσω να σε αγοράσω. Και αν δεν τα καταφέρω, θα προσπαθήσω να σε κερδίσω. 345 00:21:28,454 --> 00:21:30,422 Δεν είναι το αντίστροφο της συνήθους διαδικασίας; 346 00:21:30,539 --> 00:21:32,212 Είμαι ένας διεστραμμένος τύπος. 347 00:21:32,333 --> 00:21:34,882 Σε δεύτερη σκέψη, η κυρία J, Σε βρίσκω πολύ ελκυστική. 348 00:21:35,002 --> 00:21:38,097 - Μπορεί να προσπαθήσω να σε κερδίσω αμέσως. - Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ να με αγοράσουν. 349 00:21:38,214 --> 00:21:42,594 Πολύ μισθοφόρος. Όλα στο καλό, όμως. Μου αρέσουν οι μισθοφόροι. 350 00:21:48,891 --> 00:21:50,609 - Μπορείτε πραγματικά να πάρετε τα χρήματα; - Σίγουρα. 351 00:21:50,726 --> 00:21:52,854 - Πόσο; - Α, δεν ξέρω. Μεγάλο ίσως. 352 00:21:52,978 --> 00:21:53,900 Αξίζει τόσο πολύ; 353 00:21:54,021 --> 00:21:56,319 Θα είναι, μέχρι την ώρα Προλαβαίνω να το φτιάξω. 354 00:21:56,440 --> 00:21:58,613 Ο Φρανκ θα το χρειαστεί αν θέλει να ξεφύγει. 355 00:21:58,734 --> 00:22:00,532 Θα το φέρω μαζί μου. Πες μου μόνο πού και πότε. 356 00:22:00,653 --> 00:22:02,371 Και δεν θα εκτυπώσεις τίποτα μέχρι να δώσω τον λόγο; 357 00:22:02,488 --> 00:22:04,866 - Τιμή του Προσκόπου. - Είναι μια συμφωνία. 358 00:22:04,990 --> 00:22:07,118 Να το πιούμε; 359 00:22:07,243 --> 00:22:09,587 Στο, ε... γρήγορο συμπέρασμα από όλα τα δεινά μας. 360 00:22:09,703 --> 00:22:12,206 Το δικό σου, του άντρα σου και το δικό μου. 361 00:22:12,331 --> 00:22:13,958 Έχεις προβλήματα; Δεν το κοιτάς. 362 00:22:14,083 --> 00:22:17,462 Κανένα που δεν μπορώ να λύσω, τώρα που είμαστε συνεργάτες. 363 00:22:19,129 --> 00:22:20,130 Γεια, κυρία Τζόνσον. 364 00:22:20,256 --> 00:22:22,805 Γεια σου, Σάμι, κάτσε. Γνωρίστε τον κύριο Legget of The Graphic. 365 00:22:22,925 --> 00:22:24,347 - Α, ένας δημοσιογράφος. - Σάμι. 366 00:22:24,468 --> 00:22:25,845 Έπρεπε να είχες προλάβει την παράσταση. 367 00:22:25,970 --> 00:22:27,688 Η Suzie και εγώ κάνουμε θραύση σε μια νέα πράξη. 368 00:22:27,805 --> 00:22:29,978 Ο Τσουνγκ και ο Οκίτο. Είναι φοβερό. 369 00:22:30,099 --> 00:22:33,399 Αυτό γράφεται C-H-U-N-G. Ο καθένας μπορεί να γράψει Okito. 370 00:22:33,519 --> 00:22:36,398 Φυσικά, σπάμε μόνο εμφανιστείτε εδώ, αλλά ένα μικρό βύσμα θα βοηθούσε. 371 00:22:36,522 --> 00:22:39,025 Λοιπόν, θα... Θα δω τι μπορώ να κάνω. 372 00:22:39,149 --> 00:22:40,651 Ευχαριστώ. Την επόμενη φορά που θα έρθεις, δείτε μια μεταμεσονύχτια εκπομπή. 373 00:22:40,776 --> 00:22:42,995 Το μέρος πραγματικά πηδάει τότε. Θα σε δω. 374 00:22:43,112 --> 00:22:44,409 - Αντίο, Σάμι. - Αντίο. 375 00:22:44,530 --> 00:22:46,749 Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω σπίτι. Ο Φρανκ δεν θα εμφανιστεί απόψε. 376 00:22:46,866 --> 00:22:49,745 - Πώς το ξέρεις; - Ξέρω, αυτό είναι όλο. 377 00:22:49,869 --> 00:22:51,587 Τι θα πεις στον άντρα σου όταν τον βλέπεις; 378 00:22:51,704 --> 00:22:54,799 Να παραδοθεί. Ίσως τα παρατήσω κι εγώ. 379 00:23:16,645 --> 00:23:19,068 Αφήστε τη σημαία σας κάτω. 380 00:23:20,107 --> 00:23:21,529 Θέλεις να μπεις πάνω από τη στέγη; 381 00:23:21,650 --> 00:23:24,119 Όχι, θα μπω στην εξώπορτα και δώστε τους κάτι να σκεφτούν. 382 00:23:24,236 --> 00:23:25,237 Σε αυτή την περίπτωση θα εξαφανιστώ. 383 00:23:25,362 --> 00:23:27,239 Ας μην τα δώσουμε πάρα πολλά για να σκεφτώ. 384 00:23:27,364 --> 00:23:29,458 Λοιπόν, αν σε χρειάζομαι, Θα έρθω σε επαφή μαζί σου. 385 00:23:29,575 --> 00:23:31,373 Δεν θα χρειαστεί να έρθετε σε επαφή μαζί μου, κυρία Τζόνσον. 386 00:23:31,493 --> 00:23:35,088 - Απλά κοιτάξτε γύρω σας. Θα είμαι εκεί. - Καληνύχτα, κύριε Λέγκετ. 387 00:23:45,841 --> 00:23:46,842 Τι κάνεις εδώ; 388 00:23:46,967 --> 00:23:48,184 Ήταν ωραία, κυρία Τζόνσον, 389 00:23:48,302 --> 00:23:51,272 αλλά την επόμενη φορά που θα προσπαθήσεις να βγεις, θα έχεις περισσότερο πρόβλημα. 390 00:23:53,015 --> 00:23:55,017 Σας έχω νέα. 391 00:23:55,893 --> 00:23:57,770 Μόλις είδα τον γιατρό του συζύγου σου. 392 00:23:57,895 --> 00:23:59,943 Γιατί; Δεν αισθάνεσαι καλά; 393 00:24:01,315 --> 00:24:04,159 Ο άντρας σου δεν είναι υποχόνδριος. 394 00:24:04,276 --> 00:24:06,449 Είναι πολύ άρρωστος άνθρωπος. Έχει κακή καρδιά. 395 00:24:10,366 --> 00:24:13,370 - Δεν το πιστεύω. - Ρωτήστε τον Δρ Χόλερ. 396 00:24:18,415 --> 00:24:20,509 Ο Φρανκ δεν μου είπε ποτέ τίποτα γι' αυτό. 397 00:24:20,626 --> 00:24:23,755 Ίσως κατάλαβε δεν θα σε ενδιέφερε. 398 00:24:23,879 --> 00:24:25,973 Λοιπόν, μπορεί να μπει σε οποιοδήποτε φαρμακείο και αγοράστε κάποιο φάρμακο. 399 00:24:26,090 --> 00:24:27,387 Όχι χωρίς ιατρική συνταγή, δεν μπορεί, 400 00:24:27,508 --> 00:24:29,351 και έχω δώσει εντολές σε κάθε φαρμακείο της πόλης 401 00:24:29,468 --> 00:24:33,189 ότι κανένα από αυτά τα φάρμακα δεν πρόκειται να είναι διανεμήθηκε χωρίς παραγγελία από εμένα. 402 00:24:33,305 --> 00:24:35,307 Αν έπρεπε να έχει επίθεση και να μην το έχει μαζί του, 403 00:24:35,432 --> 00:24:36,524 ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 404 00:24:36,642 --> 00:24:37,643 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 405 00:24:37,768 --> 00:24:41,068 Αν είναι ο μόνος τρόπος να τον πάρω μπες και καταθέσεις, εννοώ να το χρησιμοποιήσω. 406 00:24:41,188 --> 00:24:42,405 Αλλά ο Φρανκ δεν έκανε τίποτα κακό. 407 00:24:42,523 --> 00:24:45,493 Α, ναι, έχει. Ήταν μέσα το λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 408 00:24:45,609 --> 00:24:48,613 Νόμιζα ότι έπρεπε να το κάνει η αστυνομία προστατέψτε τους ανθρώπους, όχι να τους θέσετε σε κίνδυνο. 409 00:24:48,737 --> 00:24:49,863 Όλα όσα λέει στο βιβλίο μου, αδερφή, 410 00:24:49,989 --> 00:24:52,333 είναι ότι το καλό της πλειοψηφίας πρέπει να τηρηθεί. 411 00:24:52,449 --> 00:24:55,419 Και για το καλό της πλειοψηφίας, Ο Φρανκ Τζόνσον πρέπει να καταθέσει. 412 00:24:55,536 --> 00:24:57,709 Αν παραιτηθεί, θα του δώσουμε μια προμήθεια φαρμάκων. 413 00:24:57,830 --> 00:24:58,831 Θα τον προστατέψουμε. 414 00:24:58,956 --> 00:24:59,957 Και αν δεν το κάνει; 415 00:25:00,082 --> 00:25:03,632 Θα πεθάνει από καρδιακή προσβολή ή από σφαίρα από έναν από τους άντρες του Smiley Freeman. 416 00:25:03,752 --> 00:25:06,505 Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη που λες. Προσπαθείς μόνο να με τρομάξεις. 417 00:25:06,630 --> 00:25:08,849 Και σε έχω βαρεθεί πολύ. Τώρα φύγε από εδώ. 418 00:25:08,966 --> 00:25:12,220 Φυσικά, αν θέλετε να προσπαθήσετε βρες τον, δεν θα προσπαθήσω να σε σταματήσω. 419 00:25:12,344 --> 00:25:14,346 Αλλά δεν νομίζω ότι μπορείς να τον βρεις. 420 00:25:15,264 --> 00:25:18,689 Δεν νομίζω ότι μας ξεφεύγει. Νομίζω ότι τρέχει μακριά σου. 421 00:25:18,809 --> 00:25:20,652 Είπα να φύγω. 422 00:25:59,725 --> 00:26:01,853 Παραβιάζω τις οδηγίες μου από την αστυνομία, 423 00:26:01,977 --> 00:26:03,479 δίνοντάς σας αυτήν την πρόσθετη προμήθεια, 424 00:26:03,604 --> 00:26:05,948 αλλά να είσαι σίγουρος δεν μου δίνει αίσθημα ενοχής. 425 00:26:06,065 --> 00:26:07,066 Ευχαριστώ γιατρέ. 426 00:26:07,191 --> 00:26:08,408 Μετά τον ενθουσιασμό της χθεσινής βραδιάς, 427 00:26:08,525 --> 00:26:12,371 ο σύζυγός σας χρησιμοποίησε αναμφίβολα τις αμπούλες που κουβαλούσε μαζί του. 428 00:26:12,488 --> 00:26:14,616 Έτσι, βλέπετε, η δράση μου είναι δεν παρακινείται από καλοσύνη, 429 00:26:14,740 --> 00:26:18,290 τόσο όσο η απροθυμία να παίξει με τη ζωή ενός άντρα. 430 00:26:18,410 --> 00:26:20,458 Είναι πραγματικά τόσο κακή η καρδιά του, γιατρέ; 431 00:26:20,579 --> 00:26:22,331 Η κατάσταση του Φρανκ δεν είναι χειρότερη 432 00:26:22,456 --> 00:26:26,256 από τους τόνους των ανδρών που καταπονούνται οι καρδιές τους, το τρέξιμο στην πίστα συναντά. 433 00:26:26,376 --> 00:26:29,279 Οι άστοχοι το πιστεύουν έφτιαχναν το σώμα τους. 434 00:26:29,379 --> 00:26:31,598 Αν ήταν μόνο η καρδιά του, μπορούσαμε να το ελέγξουμε. 435 00:26:31,715 --> 00:26:32,716 Τι εννοείς; 436 00:26:32,841 --> 00:26:35,890 Λοιπόν, για τον περασμένο χρόνο, ο σύζυγός σας είχε υπέρταση. 437 00:26:36,011 --> 00:26:37,558 Αυτό περιπλέκει τα πράγματα. 438 00:26:37,679 --> 00:26:39,226 Υπέρταση; Τι προκαλεί αυτό; 439 00:26:39,348 --> 00:26:44,229 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. Η εικασία μου είναι υπερκόπωση, δυστυχία, άγχος. 440 00:26:44,353 --> 00:26:46,776 - Μα εσύ ξέρεις περισσότερα γι' αυτό από εμένα. - Γιατί να το κάνω; 441 00:26:46,897 --> 00:26:48,820 Αλλά, φυσικά, πρέπει γνωρίζει τα προβλήματά του. 442 00:26:48,941 --> 00:26:51,069 Είμαι μόνο ο γιατρός του. Είσαι η γυναίκα του. 443 00:26:51,193 --> 00:26:54,197 Ω, ναι. Είμαι τόσο πικραμένος, εγωίστρια, μοχθηρή σύζυγος. 444 00:26:54,321 --> 00:26:56,369 Η αιτία της δυστυχίας του. Η αιτία της αποτυχίας του. 445 00:26:56,490 --> 00:26:58,413 Αυτό σου είπε; Αυτό λέει σε όλους; 446 00:26:58,534 --> 00:27:02,710 Ο Φρανκ δεν συζήτησε την προσωπική του ζωή εμένα, ούτε με νοιάζει να το ακούσω από σένα. 447 00:27:02,830 --> 00:27:06,084 Θα σας εξηγήσω την κατάστασή του και αυτό είναι όλο. 448 00:27:06,208 --> 00:27:09,178 Έχει καρδιακή πάθηση. Ας το ονομάσουμε Χ. 449 00:27:09,294 --> 00:27:13,720 Τώρα, μόνο το Χ δεν είναι σοβαρό. Αυτός επίσης έχει υπέρταση. Ας το ονομάσουμε Υ. 450 00:27:13,841 --> 00:27:16,594 Τώρα, το Χ συν Υ είναι επικίνδυνο. 451 00:27:16,718 --> 00:27:17,890 Είμαι ο Υ, υποθέτω. 452 00:27:18,011 --> 00:27:21,561 Δεν είμαι ψυχίατρος, κυρία Τζόνσον. Ασχολούμαι μόνο με γεγονότα. 453 00:27:21,682 --> 00:27:26,404 Το X συν Υ ισούται με σταθερή επιδείνωση. Το Χ μείον το Υ είναι βελτίωση. 454 00:27:26,520 --> 00:27:29,990 Και τι κάνετε εσείς και ο άντρας σας για αυτό, αυτό είναι προσωπική σας ανησυχία. 455 00:27:30,107 --> 00:27:33,486 Η μόνη προσωπική μου ανησυχία αυτή τη στιγμή είναι να του πάρει αυτές τις αμπούλες. 456 00:27:33,610 --> 00:27:36,113 Αν τον δεις πες του θα πρέπει να παραιτηθεί. 457 00:27:36,238 --> 00:27:38,536 Είναι επιτακτική ανάγκη να ληφθεί το στέλεχος από τον εαυτό του. 458 00:27:38,657 --> 00:27:41,160 Θα του δώσω τα γεγονότα. Μπορεί να βγάλει τα συμπεράσματά του. 459 00:28:25,704 --> 00:28:28,048 Ω, Φρανκ αγάπη μου, Νόμιζα ότι δεν θα σε έβρισκα ποτέ! 460 00:28:28,165 --> 00:28:32,420 Τώρα, μείνε εδώ. θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά για να τα εξηγήσω όλα. 461 00:28:35,297 --> 00:28:38,267 - Εντάξει, κύριε Τζόνσον, ελάτε. - Δεν με λένε Τζόνσον. 462 00:28:38,383 --> 00:28:40,306 Ναι, και υποθέτω δεν είναι και η γυναίκα σου; 463 00:28:40,427 --> 00:28:41,724 Όχι, αλλά μακάρι να ήταν. 464 00:28:41,845 --> 00:28:43,438 Έχετε κάποια ταυτότητα; 465 00:28:43,555 --> 00:28:46,274 Ναι, έχω. Το όνομά μου είναι Steven Carruthers, οπτομέτρης. 466 00:28:46,391 --> 00:28:50,362 Και ενώ είμαστε στο θέμα, νομίζω καλύτερα να εξετάσεις τα μάτια σου. 467 00:29:08,038 --> 00:29:10,382 Λοιπόν, ο Φρανκ είναι φυγάς από το νόμο; 468 00:29:10,499 --> 00:29:13,969 Λοιπόν, είναι ακριβώς όπως αυτός. Είναι τόσο περιπετειώδης. 469 00:29:14,086 --> 00:29:17,181 - Περιπετειώδης; Ειλικρινής; - Ω, ναι, όντως. 470 00:29:17,297 --> 00:29:18,640 Καθίστε, κυρία Τζόνσον. 471 00:29:18,757 --> 00:29:21,351 Μάλλον δεν το επισκεφτήκατε ποτέ το εργαστήριό μας πριν. 472 00:29:21,468 --> 00:29:23,436 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι περιπετειώδης; 473 00:29:23,553 --> 00:29:27,979 Α, αλλά είναι. Όλα τα μέρη έχει φύγει και όλα τα πράγματα που έχει κάνει. 474 00:29:28,100 --> 00:29:30,853 Ξέρεις, ζωή μου ήταν αρκετά αδιάφορο. 475 00:29:30,978 --> 00:29:33,276 Κατευθείαν από το Λύκειο σε αυτή τη δουλειά. 476 00:29:33,397 --> 00:29:36,822 Από το δωμάτιό μου, στο τραμ και μετά εδώ κάτω για δουλειά. 477 00:29:36,942 --> 00:29:39,286 Το βράδυ, πίσω στο δωμάτιό μου πάλι. 478 00:29:39,403 --> 00:29:41,497 Αλλά από τότε που είναι εδώ, είναι διαφορετικά. 479 00:29:41,613 --> 00:29:44,082 Αυτός... κάνει τη ζωή μου κάπως συναρπαστική. 480 00:29:44,199 --> 00:29:46,167 Δεν κουράζομαι να ακούω στις ιστορίες που λέει 481 00:29:46,285 --> 00:29:47,832 για το ταξίδι του στο Μεξικό, 482 00:29:47,953 --> 00:29:50,957 όταν τριγυρνούσε με όλους αυτούς τους ταυρομάχους. 483 00:29:51,081 --> 00:29:55,632 Και όταν έστειλε στην Ταϊτή εκείνο το παλιό φορτηγό και μετά πήδηξε πλοίο. 484 00:29:55,752 --> 00:30:00,724 Ω, λυπάμαι. Υποθέτω ότι έχετε ακούσει πολλές φορές αυτές οι ιστορίες, κυρία Τζόνσον. 485 00:30:00,841 --> 00:30:02,514 Δεν τους άκουσα ποτέ. Δεν μου το είπε ποτέ. 486 00:30:02,634 --> 00:30:07,435 Δεν το έκανε; Λοιπόν, ίσως δεν ήθελε να το μάθει η γυναίκα του... 487 00:30:07,556 --> 00:30:09,558 Α, συγγνώμη αν μίλησα εκτός σειράς. 488 00:30:09,683 --> 00:30:12,277 Φυσικά και δεν έχεις. Δεν θα έπρεπε το mail να είναι εδώ; 489 00:30:12,394 --> 00:30:14,692 Γιατί, ναι. Ναι, θα έπρεπε. Γιατί; 490 00:30:14,813 --> 00:30:16,531 Ο Φρανκ μου έστειλε ένα γράμμα για να σε φροντίσω. 491 00:30:16,648 --> 00:30:17,865 Α, το έκανε; 492 00:30:17,983 --> 00:30:20,486 Δεν ξέρω τι θα πει ο κύριος Άντερσεν, 493 00:30:20,610 --> 00:30:22,954 όταν το μάθει Ο Φρανκ δεν έρχεται σήμερα. 494 00:30:23,071 --> 00:30:25,119 Ξέρεις ότι έχει τρομερή διάθεση. 495 00:30:25,240 --> 00:30:29,245 Δεν ασκείται αρκετά. Φυσικά, ούτε εγώ. Αλλά μετά... 496 00:30:29,369 --> 00:30:32,498 Λοιπόν, θα προστατέψω τον Φρανκ. Μου έσωσε τη δουλειά μια φορά. 497 00:30:32,622 --> 00:30:34,750 Ξέρεις, ο κύριος Άντερσεν θα με απέλυε. 498 00:30:34,875 --> 00:30:38,345 Αλλά ο Φρανκ είπε: «Αν ο κύριος Μάιμπους πάει, μπορείς να με ξεπληρώσεις και εμένα!». 499 00:30:38,462 --> 00:30:40,089 Α, είχαν μια τρομερή λογομαχία. 500 00:30:40,213 --> 00:30:43,262 Το ανέβασαν μέχρι και στον κύριο Ουίνστον! 501 00:30:43,383 --> 00:30:46,853 Λοιπόν, είμαστε ακόμα εδώ. Ο Φρανκ ήταν πολύ πολύτιμος. 502 00:30:48,555 --> 00:30:52,185 Κοιτάξτε, κύριε Μάιμπους, μην το πείτε σε κανέναν για το γράμμα που έρχεται. 503 00:30:52,309 --> 00:30:54,403 Ω, όχι, όχι, όχι. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 504 00:30:54,519 --> 00:30:56,317 Ούτε καν η αστυνομία. 505 00:30:56,438 --> 00:30:58,611 Η αστυνομία; Έρχονται εδώ; 506 00:30:58,732 --> 00:30:59,984 Είναι πολύ κατάλληλοι. 507 00:31:00,108 --> 00:31:01,405 Αλλά απλά μην αναφέρετε το γράμμα 508 00:31:01,526 --> 00:31:03,324 ή οτιδήποτε σχετικά είμαι εδώ καθόλου, ε; 509 00:31:03,445 --> 00:31:05,743 Λοιπόν, δεν ξέρω πόσο καλό Είμαι στο να εξαπατώ τους ανθρώπους, 510 00:31:05,864 --> 00:31:08,037 αλλά αν είναι για τον Φρανκ, θα προσπαθήσω. 511 00:31:08,158 --> 00:31:10,661 Γεια σου, Maibus! Καλύτερα να πάρεις το προβάδισμα έξω και ανεβείτε πάνω. 512 00:31:10,786 --> 00:31:12,129 Ο Άντερσεν φυσάει την κορυφή του. 513 00:31:12,245 --> 00:31:14,714 Εντάξει, θα είμαι αμέσως επάνω. Έχει μπει ακόμα το mail; 514 00:31:14,831 --> 00:31:17,960 - Πώς πρέπει να ξέρω; - Ωραίοι άνθρωποι. 515 00:31:18,085 --> 00:31:21,385 Μερικές φορές νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα για τον Φρανκ αν απολυόταν. 516 00:31:21,505 --> 00:31:23,633 Γιατί, δεν ανήκει εδώ. 517 00:31:23,757 --> 00:31:27,637 Κοιτάξτε όλο τον χρόνο που βάζει σε αυτά τα μανεκέν. 518 00:31:27,761 --> 00:31:31,061 Πες, μόλις παρατήρησα κάτι. Αυτό σου μοιάζει. 519 00:31:31,181 --> 00:31:33,400 Πολύ κολακευτικό. Έτσι με βλέπει; 520 00:31:33,517 --> 00:31:34,689 Λοιπόν, μπορεί να είναι λίγο σοβαρό, 521 00:31:34,810 --> 00:31:37,313 αλλά δείχνει ότι ήταν σε σκέφτομαι πάντως. 522 00:31:37,437 --> 00:31:38,780 Ναι, και αυτό που σκεφτόταν. 523 00:31:38,897 --> 00:31:40,444 Ταχυδρομείο! 524 00:31:40,565 --> 00:31:44,240 Έχετε μόνο δύο σήμερα, κύριε Maibus. Δεν ήταν ο Φρανκ εδώ; 525 00:31:44,361 --> 00:31:46,739 Όχι, όχι, έχει αργήσει. Υπήρχε κάποιο γράμμα για αυτόν; 526 00:31:46,863 --> 00:31:49,036 Όχι, μόλις είχα ένα νέο τραγούδι Ήθελα να ακούσει. 527 00:31:49,157 --> 00:31:51,125 Ο Φρανκ είναι ο μόνος που με ακούει να τραγουδάω. 528 00:31:51,243 --> 00:31:55,373 Ω, αδερφέ, έχω ερεθιστεί σε αυτόν τον άνθρωπο! Μμ-μμ! 529 00:31:56,581 --> 00:31:58,549 - Όχι επιστολή. - Α, αλλά πρέπει να υπάρχει. 530 00:31:58,667 --> 00:32:01,671 Λοιπόν, ίσως θα είναι εδώ η απογευματινή αλληλογραφία στις τρεις η ώρα. 531 00:32:01,795 --> 00:32:06,551 Αν έρθει κάποιος, κράτα το για μένα. Και ας το κρατήσουμε μυστικό, σωστά; 532 00:32:14,391 --> 00:32:15,563 Καλημέρα, κυρία Τζόνσον. 533 00:32:15,684 --> 00:32:17,607 Δεν εμφανίστηκε στη δουλειά σήμερα το πρωί, έτσι; 534 00:32:17,727 --> 00:32:20,276 - Πού είναι ο νέος σου φίλος, Λέγκετ; - Δεν έχω την πιο αόριστη ιδέα. 535 00:32:20,397 --> 00:32:23,526 Δεν θα ήμουν πολύ άνετος με αυτόν τον τύπο, αν ήμουν στη θέση σου. 536 00:32:23,650 --> 00:32:25,527 Θα σταύρωσε τη γιαγιά του για μια ιστορία. 537 00:32:25,652 --> 00:32:27,950 Δεν τον έχω βρει όσο απαράδεκτος κι αν είσαι. 538 00:32:28,071 --> 00:32:29,698 Τι δικαίωμα έχεις, αδιάκριτα στην προσωπική μου ζωή; 539 00:32:29,823 --> 00:32:31,951 Έχοντας με ακολουθήσει σαν να ήμουν εγκληματίας; 540 00:32:32,075 --> 00:32:34,169 Μου έχει βαρεθεί, σε βαρέθηκα, και θέλω να σταματήσει. 541 00:32:34,286 --> 00:32:36,789 Κυρία Τζόνσον, δεν σε χτύπησε ποτέ ο άντρας σου; 542 00:32:36,913 --> 00:32:38,756 Θα έχετε αυτοί οι άντρες σταματούν να με ακολουθούν; 543 00:32:38,874 --> 00:32:40,922 Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Τζο Γκόρντον δεν είναι ηλίθιο. 544 00:32:41,042 --> 00:32:44,046 Αν είμαι αρκετά έξυπνος για να σε χρησιμοποιήσω ως ένα σκυλί πουλί να μας οδηγήσει στον άντρα σου, 545 00:32:44,171 --> 00:32:45,263 το ίδιο και αυτός. 546 00:32:45,380 --> 00:32:48,304 Μπορεί να είσαι πολύ χαρούμενος που έχεις αστυνομικό τριγύρω, πριν τελειώσει αυτό το πράγμα. 547 00:32:48,425 --> 00:32:49,927 Ότι αμφιβάλλω. 548 00:32:50,594 --> 00:32:52,187 Μείνε μαζί της. 549 00:32:52,304 --> 00:32:55,148 Πώς θα μπορούσα να χάσω μια κοκκινομάλλα έτσι; 550 00:33:31,301 --> 00:33:35,056 Ω, μην είσαι τόσο γκρινιάρης σήμερα το πρωί. Το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι να σε βοηθήσω. 551 00:33:35,180 --> 00:33:39,981 Ξέρεις ότι έχεις λίγο σκιά; Ωχ, ορίστε αυτή. 552 00:33:40,101 --> 00:33:42,775 Λοιπόν, είναι ένα ωραίο πρωινό για βόλτα. 553 00:33:42,896 --> 00:33:46,366 Παρεμπιπτόντως, εδώ είναι το γράμμα σας. 554 00:33:46,483 --> 00:33:48,030 - Λοιπόν, πώς τα κατάφερες... - Έκπληκτος; Μην είσαι. 555 00:33:48,151 --> 00:33:50,779 Δέκα δολάρια και ένα κακοπληρωμένο ο υπάλληλος καταστήματος μπορεί να σας πάρει οτιδήποτε. 556 00:33:50,904 --> 00:33:52,906 Αλλά μην ανησυχείς για αυτό. Θα το βάλω στο λογαριασμό εξόδων μου. 557 00:33:53,031 --> 00:33:54,032 Πώς το ήξερες όμως; 558 00:33:54,157 --> 00:33:56,785 Το μενού. Δεν έπρεπε να το αφήσεις. Ήταν πολύ απρόσεκτο εκ μέρους σου. 559 00:33:56,910 --> 00:33:58,162 Έχω αδιάκριτα μάτια. 560 00:33:58,286 --> 00:34:00,539 Ανοίγετε πάντα την αλληλογραφία των άλλων; 561 00:34:00,664 --> 00:34:02,691 Μμ-χμ, κάθε ευκαιρία που έχω. 562 00:34:02,791 --> 00:34:04,818 Πες, πήρες ένα φορτίο η γυναικεία μίμηση 563 00:34:04,918 --> 00:34:07,046 - ...σε ακολουθούν; - Όχι. 564 00:34:08,213 --> 00:34:10,261 Λοιπόν, ας την απογοητεύσουμε και μπείτε στη δουλειά. 565 00:34:10,382 --> 00:34:12,976 Γεια σου, Mac, στρίψε αριστερά στον επόμενο δρόμο μετά ακριβώς πάνω στο δρομάκι. 566 00:34:13,093 --> 00:34:15,061 ΕΝΤΑΞΕΙ. 567 00:34:28,358 --> 00:34:30,736 - Σημαίνει τίποτα για σένα; - Α, πολλά πράγματα. 568 00:34:30,860 --> 00:34:33,409 - Κάτι να συνεχίσουμε; - Δεν είμαι σίγουρος. 569 00:34:33,530 --> 00:34:35,749 Τι εννοεί εκεί μέσα σχετικά με τον γιατρό και τις αμπούλες; 570 00:34:35,865 --> 00:34:38,493 Είναι φάρμακο που χρειάζεται. Έχει κακή καρδιά. 571 00:34:38,618 --> 00:34:41,542 - Πόσο κακό; - Αρκετά άσχημα. Μόλις έμαθα. 572 00:34:41,663 --> 00:34:44,132 Πρέπει να πάρει αυτά τα χάπια και δεν μπορεί να τα πάρει πουθενά. 573 00:34:44,249 --> 00:34:45,421 Η αστυνομία το έχει φροντίσει. 574 00:34:45,542 --> 00:34:48,762 Ναι; Squeeze play. Ότι ο Ferris είναι έξυπνος. 575 00:34:50,005 --> 00:34:53,305 - Θα πεθάνει; - Δεν ξέρω. Μίλησα με τον γιατρό του. 576 00:34:53,425 --> 00:34:56,725 Δεν είναι σοβαρό, μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις. 577 00:34:57,262 --> 00:34:59,606 Αυτό θα εξηγούσε... 578 00:34:59,723 --> 00:35:03,773 «Η αστυνομία μάλλον θα το διαβάσει αυτό Σημειώστε για να μην μπορώ να σας πω πού θα είμαι. 579 00:35:03,893 --> 00:35:06,612 «Αλλά αν το ξανασκεφτείς, θα ξέρεις πού θα με βρεις». 580 00:35:06,730 --> 00:35:08,277 Τι είμαι, αναγνώστης μυαλού; 581 00:35:08,398 --> 00:35:10,867 Λοιπόν, σου δίνει μια ιδέα σε αυτήν την επόμενη γραμμή. 582 00:35:10,984 --> 00:35:12,406 «Θα είμαι έξω στα ανοιχτά, κάτω από τον ήλιο, 583 00:35:12,527 --> 00:35:14,655 «σε ένα μέρος σαν αυτό εκεί που σε έχασα για πρώτη φορά». 584 00:35:14,779 --> 00:35:17,407 Δεν υπάρχει «πρώτος» σε τέτοια πράγματα. 585 00:35:17,532 --> 00:35:20,081 Αυτό είναι κάπως σκοτεινό. Σου μιλάει πάντα έτσι; 586 00:35:20,201 --> 00:35:21,874 Όχι, είναι η πρώτη μας δολοφονία. 587 00:35:23,747 --> 00:35:26,216 Ξέρετε, κυρία J, του συζύγου σας ένας αρκετά έξυπνος τύπος σε αυτό. 588 00:35:26,333 --> 00:35:29,507 Ω, ξέρω ότι δεν το νομίζεις, αλλά είναι. Σε δοκιμάζει. 589 00:35:29,628 --> 00:35:32,006 Σου ζητάει να το παραδεχτείς ότι ο γάμος σας είναι αποτυχημένος 590 00:35:32,130 --> 00:35:33,382 και ότι φταις εσύ. 591 00:35:33,506 --> 00:35:36,430 Λέει ότι σε καταλαβαίνει αλλά ότι δεν τον καταλαβαίνεις. 592 00:35:36,551 --> 00:35:38,645 Τώρα, άκου, κύριε Legget του Graphic. 593 00:35:38,762 --> 00:35:41,481 Έχω φάει σχεδόν αρκετά του πανσοφού αρσενικού. 594 00:35:41,598 --> 00:35:44,442 Τις τελευταίες δέκα ώρες, γνώρισα τρεις άντρες, 595 00:35:44,559 --> 00:35:45,685 τρεις άντρες που όλοι μαζί, 596 00:35:45,810 --> 00:35:49,235 δεν έχω γνωρίσει τον Φρανκ ούτε ένα κλάσμα του χρόνου που έχω. 597 00:35:49,356 --> 00:35:51,654 Ωστόσο, όλοι τον ξέρουν καλύτερα από εμένα. 598 00:35:51,775 --> 00:35:54,654 Λοιπόν, στην πορεία, Ανακάλυψα μερικά πράγματα μόνος μου. 599 00:35:54,778 --> 00:35:57,531 Έμαθα πώς ο Φρανκ Τζόνσον νιώθει πραγματικά για μένα. 600 00:35:57,656 --> 00:36:01,411 Ότι με την πρώτη ευκαιρία, η πρώτη του δικαιολογία, απογειώθηκε, έτρεξε. 601 00:36:01,534 --> 00:36:04,583 Ότι δεν με σκέφτηκε καν αρκετά να μου εκμυστηρευτεί ότι ήταν άρρωστος. 602 00:36:04,704 --> 00:36:07,207 Μετά, στο μαγαζί, στα πρόσωπα από εκείνα τα μανεκέν, 603 00:36:07,332 --> 00:36:09,334 Είδα αυτό που πραγματικά βλέπει σε μένα. 604 00:36:09,459 --> 00:36:11,507 Εντάξει, είναι εντάξει αν έτσι νιώθει για αυτό, 605 00:36:11,628 --> 00:36:15,349 αλλά αν θέλει τις αμπούλες του, θα έχει να βγει από την κρυψώνα και να τα πάρει. 606 00:36:17,801 --> 00:36:19,929 Τι φάγατε για πρωινό; Τσιγάρο και καφέ; 607 00:36:20,053 --> 00:36:21,930 - Τσιγάρο. - Έτσι νόμιζα. 608 00:36:22,055 --> 00:36:25,150 - Πηγαίνετε μας στο Lancey's στο Πάουελ. - Του Λάνσι; ΕΝΤΑΞΕΙ. 609 00:36:25,266 --> 00:36:28,816 Αυτό το μέρος έχει τις καλύτερες βάφλες πόλη. Βούτυρο σε κάθε τετράγωνο. 610 00:36:28,937 --> 00:36:31,816 Η προβολή είναι πάντα καλύτερη με γεμάτη κοιλιά. 611 00:36:33,191 --> 00:36:36,365 - Τι θα λέγατε για άλλον; - Ω, όχι, ευχαριστώ. 612 00:36:36,486 --> 00:36:37,988 Τώρα που σας έχω ηρεμήσει, κυρία J, 613 00:36:38,113 --> 00:36:40,787 υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. 614 00:36:40,907 --> 00:36:42,375 Πρέπει να βρεις τον άντρα σου. 615 00:36:42,492 --> 00:36:45,837 Α, όχι για τα λεφτά, σου υπόσχομαι, ή την ιστορία μου, αλλά για τον εαυτό σας. 616 00:36:45,954 --> 00:36:49,504 Σε προκάλεσε. Έχετε να το αποδεχτεί ή να παραδεχτεί ότι έχει δίκιο. 617 00:36:49,624 --> 00:36:53,379 Θα ήθελα πολύ να τον βρω. Αν μόνο Θα μπορούσα να αποκρυπτογραφήσω το αίνιγμα σε αυτό το γράμμα. 618 00:36:53,503 --> 00:36:54,880 Μαζί μπορούμε να το κάνουμε. 619 00:36:55,004 --> 00:36:57,132 Αυτό το γράμμα είναι σαν... σαν να σχεδιάζεις ένα γράφημα. 620 00:36:57,257 --> 00:36:59,476 Μια γραμμή είναι να ανιχνεύσουμε τις κινήσεις του από χθες το βράδυ. 621 00:36:59,592 --> 00:37:02,471 Το άλλο οδηγεί πίσω στο παρελθόν, που πρέπει να θυμάστε. 622 00:37:02,595 --> 00:37:05,769 Εκεί που διασχίζουν, εκεί είναι ο άντρας σου. 623 00:37:05,890 --> 00:37:07,892 Χρειάζεσαι μανικιούρ. 624 00:37:08,017 --> 00:37:09,485 Έτσι κάνω. 625 00:37:09,602 --> 00:37:10,603 Ξέρεις, αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου 626 00:37:10,729 --> 00:37:13,278 Πάντα επέμενα να βοηθήσω μια γυναίκα βρει τον άντρα της. 627 00:37:13,398 --> 00:37:14,695 Αυτό πιστεύω. 628 00:37:14,816 --> 00:37:18,662 Παρεμπιπτόντως, πώς σε λένε οι άνθρωποι εκτός από το Legget of The Graphic; 629 00:37:18,778 --> 00:37:22,578 Ω, οι άνθρωποι που μου αρέσουν με αποκαλούν Danny Boy. 630 00:37:26,077 --> 00:37:28,079 Εντάξει, Ντάνι Μπόι. 631 00:37:32,000 --> 00:37:35,721 Fisherman's Wharf. Ο Φρανκ ερχόταν πολύ εδώ. 632 00:37:35,837 --> 00:37:38,681 Θυμάμαι, κάποτε, το έκανε μια ακουαρέλα ενός σκάφους. 633 00:37:38,798 --> 00:37:42,302 Ένας ψαράς το θαύμασε οπότε ο Φρανκ μόλις του το έδωσε. 634 00:37:42,427 --> 00:37:46,227 Για να μην μακρηγορώ, ο ψαράς έδωσε στον Φρανκ έναν μεγάλο ξιφία. 635 00:37:46,347 --> 00:37:49,191 Έκανα μια παρατήρηση για τις χαρές της ζωής με το σύστημα ανταλλαγής 636 00:37:49,309 --> 00:37:51,107 και είχαμε έναν άγριο καυγά. 637 00:37:51,227 --> 00:37:52,900 Αλλά σίγουρα δεν ήταν το πρώτο. 638 00:37:53,021 --> 00:37:54,614 Νομίζεις Φρανκ αναφερόταν σε καυγά, 639 00:37:54,731 --> 00:37:56,733 όταν είπε, "πού σε έχασα για πρώτη φορά"; 640 00:37:56,858 --> 00:37:58,610 Τι άλλο; 641 00:37:58,735 --> 00:38:01,454 Ένα άλλο ξεκίνησε εδώ στο Telegraph Hill. 642 00:38:01,571 --> 00:38:04,996 Ο Φρανκ έκανε έναν καμβά στο λιμάνι από εδώ που νόμιζα ότι ήταν υπέροχο. 643 00:38:05,116 --> 00:38:09,417 Όταν του το είπα, υπαινίχθηκε ότι το γούστο μου για την τέχνη έτρεχε στα ημερολόγια. 644 00:38:09,537 --> 00:38:12,962 Είπα ότι το γούστο μου ήταν δικό μου και ήθελα τον πίνακα. 645 00:38:13,082 --> 00:38:16,837 Μου το έδωσε λοιπόν, αλλά το υπέγραψε «ο σύζυγος της Ελεονόρας». 646 00:38:17,003 --> 00:38:17,987 Χωρίς να του το πω, 647 00:38:18,087 --> 00:38:21,717 Το συμμετείχα σε έναν διαγωνισμό που ήταν έχοντας εδώ στη γκαλερί τέχνης. 648 00:38:21,841 --> 00:38:26,642 The Oil από τον σύζυγο της Eleanor κέρδισε το πρώτο βραβείο. Πεντακόσια δολάρια. 649 00:38:26,763 --> 00:38:29,437 Μα νομίζεις Φρανκ χάρηκε όταν το έμαθε; 650 00:38:29,557 --> 00:38:33,278 Ω, όχι. Αρνήθηκε τα χρήματα και απέσυρε τον πίνακα. 651 00:38:33,394 --> 00:38:35,146 Είπε ότι δεν ήταν έτοιμος ακόμα. 652 00:38:35,271 --> 00:38:38,195 - Ακούγεται αρκετά πεισματάρικο. - Ανόητα πεισματάρα. 653 00:38:38,316 --> 00:38:41,365 Αναρωτιέμαι αν ποτέ πραγματικά ήθελε να είναι επιτυχημένος. 654 00:38:41,486 --> 00:38:44,239 Αμέσως μετά, ανέλαβε τη δουλειά στο Hart and Winston's. 655 00:38:44,364 --> 00:38:45,490 Ξέρεις, το μόνο που ξέρουμε σίγουρα 656 00:38:45,615 --> 00:38:48,789 είναι ότι ήταν ο Φρανκ στο Oriental Gardens χθες το βράδυ. 657 00:38:48,910 --> 00:38:50,583 Όσο είμαστε στη γειτονιά, ας πέσουμε μέσα. 658 00:38:50,703 --> 00:38:52,125 Ναι, κάθισε γύρω από το καμαρίνι 659 00:38:52,247 --> 00:38:53,965 μέχρι που κατεβήκαμε να κάνουμε εκπομπή της μίας. 660 00:38:54,082 --> 00:38:55,709 Μετά είπε ότι ήταν θα κάνω ένα τηλεφώνημα. 661 00:38:55,834 --> 00:38:57,256 Τότε ο Φρανκ έγραψε το γράμμα. 662 00:38:57,377 --> 00:38:58,424 Είπε να επικοινωνήσω μαζί σου. 663 00:38:58,545 --> 00:39:01,264 Ότι θα έστελνε το γράμμα σε ένα κατάστημα, φροντίδα του κ. Maibus. 664 00:39:01,381 --> 00:39:03,383 Δεν σε έχω ξαναδεί κάπου; 665 00:39:03,508 --> 00:39:05,101 Δεν πρέπει να εκπλαγείτε. Έχω πάει εκεί. 666 00:39:05,218 --> 00:39:07,846 Αλλά δεν είπε τι ήταν πρόκειται να κάνει ή πού μπορεί να πάει; 667 00:39:07,971 --> 00:39:10,065 Δεν ήθελα να τον αντλήσω. Πες, γιατί δεν δοκιμάζεις το Sullivan; 668 00:39:10,181 --> 00:39:11,182 Ποιος είναι ο Σάλιβαν; 669 00:39:11,307 --> 00:39:13,355 Είναι ένας μεγάλος Μικ. Λειτουργεί ένα μπαρ απέναντι από το δρόμο. 670 00:39:13,476 --> 00:39:15,774 Έλα, θα σου δείξω. Μπορείτε να κατεβείτε τις σκάλες. 671 00:39:15,895 --> 00:39:18,990 Τώρα ξέρω πού σε έχω δει πριν! Χτές βράδυ. 672 00:39:19,107 --> 00:39:20,654 Σίγουρα, ήμουν με την κυρία Τζόνσον. 673 00:39:20,775 --> 00:39:23,153 Όχι, εννοώ την εικόνα που σχεδίασε ο Φρανκ. 674 00:39:23,278 --> 00:39:25,451 Εικόνα; 675 00:39:25,572 --> 00:39:28,200 - Τι εικόνα; Από εμένα; - Λοιπόν, μοιάζει με εσένα. 676 00:39:28,324 --> 00:39:31,077 Ξέρεις πώς είναι ο Φρανκ ζωγραφίζει πάντα εικόνες. 677 00:39:31,202 --> 00:39:34,081 - Είπε ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; - Όχι, όχι, δεν το έκανε. 678 00:39:34,205 --> 00:39:36,583 Αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε είπε στους αστυνομικούς για αυτό. 679 00:39:36,708 --> 00:39:38,585 Λοιπόν, θα επιστρέψουν. Το είπε ο άνθρωπος που ήταν μέσα. 680 00:39:38,710 --> 00:39:40,508 Σούζι, σταμάτα να γελάς! 681 00:39:40,628 --> 00:39:44,258 Ε... έχεις ακόμα την εικόνα; Ίσως θα μπορούσα να το τρέξω στο χαρτί. 682 00:39:44,382 --> 00:39:46,760 Ναι, είναι στον επάνω όροφο με το ντύσιμό μου δωμάτιο. Καλύτερα να το κρατήσω όμως. 683 00:39:46,885 --> 00:39:50,856 Γεια, Λέγκετ. Είσαι σίγουρος θέλεις να βοηθήσεις να βρεις τον Frank; 684 00:39:50,972 --> 00:39:55,193 Πες, μην ξεχνάς ότι βάζεις το χαρτί για εμάς. Θα μπορούσαμε σίγουρα να το χρησιμοποιήσουμε. 685 00:39:57,020 --> 00:40:01,196 Εντάξει, πάρε το από πάνω. Πρέπει να πάω να δω τον ατζέντη μας. 686 00:40:19,167 --> 00:40:23,047 Έχω ακούσει για αυτό το μέρος εδώ και χρόνια. Ποτέ δεν ήμουν εδώ πριν. 687 00:40:30,929 --> 00:40:32,397 Τι θα έχετε, παιδιά; Πεινάς; 688 00:40:32,513 --> 00:40:34,811 Σπεσιαλιτέ σήμερα, corn beef και λάχανο ή αυγό φου γιουνγκ. 689 00:40:34,933 --> 00:40:35,934 Χωρίς φαγητό. 690 00:40:36,059 --> 00:40:38,778 Τζιν στα βράχια για την κυρία και ένα παλιομοδίτικο για μένα. 691 00:40:38,895 --> 00:40:40,818 Νομίζω ότι θα κάνω μια χάρη και δες αν έχει χαλάσει κάτι. 692 00:40:40,939 --> 00:40:43,943 Μπορείτε ούτως ή άλλως να πάρετε περισσότερα από αυτόν μόνος. 693 00:40:44,067 --> 00:40:47,446 - Πες, γιατί δεν φοράς καπέλο; - Φαίνομαι αστείος με καπέλα. 694 00:40:47,570 --> 00:40:49,789 Ξέρεις, έχεις δίκιο. 695 00:40:49,906 --> 00:40:51,954 Τι είναι αυτό; 696 00:40:55,828 --> 00:40:57,922 Όχι, δεν μου έπεσε νικέλιο. 697 00:41:15,682 --> 00:41:18,686 Ναι, κυρία Τζόνσον. Ο Φρανκ ήταν εδώ μέσα χθες το βράδυ, λίγο πριν την ώρα κλεισίματος. 698 00:41:18,810 --> 00:41:20,403 Είπε πού πήγαινε; 699 00:41:20,520 --> 00:41:23,023 Όχι, δεν το έκανε. Μόλις δανείστηκα δέκα δολάρια είναι όλο. 700 00:41:23,147 --> 00:41:24,148 Ίσως πρέπει να σου πω, 701 00:41:24,273 --> 00:41:27,402 ήταν μερικοί φίλοι εδώ μέσα σήμερα το πρωί, ρωτώντας για τον Φρανκ, 702 00:41:27,527 --> 00:41:30,827 συντρόφους που δεν μπορούσες πολύ καλά πείτε, "Να προσέχετε τη δική σας δουλειά" σε. 703 00:41:30,947 --> 00:41:32,949 Μήπως έχει κάποιο πρόβλημα, Κυρία Τζόνσον; 704 00:41:33,074 --> 00:41:35,202 Μερικοί. Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 705 00:41:35,326 --> 00:41:39,627 Είναι όλοι ίδιοι. έχω πάει ψάχνω το δικό μου εδώ και τρία χρόνια. 706 00:41:40,748 --> 00:41:42,546 Χαίρομαι που σας γνώρισα επιτέλους, κυρία. 707 00:41:42,667 --> 00:41:45,420 Συχνά αναρωτιόμουν τι είδους μιας γυναίκας με την οποία ήταν παντρεμένος ο Φρανκ. 708 00:41:45,545 --> 00:41:47,639 Όχι ότι φαντάζομαι ήταν πολύ εύκολο να ζήσεις μαζί του, 709 00:41:47,755 --> 00:41:50,429 να είσαι τόσο ήσυχος και κυκλοθυμικός και κατά καιρούς περίεργο. 710 00:41:50,550 --> 00:41:52,848 Για παράδειγμα, τώρα, δείτε αυτή την εικόνα. 711 00:41:52,969 --> 00:41:54,346 Δείτε την ημερομηνία που το έβαλε. 712 00:41:54,470 --> 00:41:58,145 Ο Φρανκ μου το ζωγράφισε περίπου έξι μήνες πριν. Ήταν την ημέρα του Αγίου Πατρικίου. 713 00:41:58,266 --> 00:42:02,146 Αλλά κοιτάξτε την ημερομηνία σε αυτό. 17 Μαρτίου 1947. 714 00:42:02,270 --> 00:42:04,944 Λοιπόν, υποθέτω είναι προνόμιο ενός καλλιτέχνη. 715 00:42:05,064 --> 00:42:07,533 17 Μαρτίου. Είναι τα γενέθλια του Φρανκ. 716 00:42:07,650 --> 00:42:09,698 1947. 717 00:42:11,070 --> 00:42:13,368 Περάσαμε τη μέρα στην παραλία στο Cypress Point. 718 00:42:13,489 --> 00:42:16,959 Τότε ξαφνικά αποφασίσαμε ότι έπρεπε δείτε το ηλιοβασίλεμα από την κορυφή του σημάδι, 719 00:42:17,076 --> 00:42:18,919 οπότε οδηγήσαμε στο Σαν Φρανσίσκο. 720 00:42:19,037 --> 00:42:20,414 Είχαμε αυτοκίνητο τότε. 721 00:42:20,538 --> 00:42:21,585 Είχαμε κοκτέιλ σαμπάνιας 722 00:42:21,706 --> 00:42:24,209 και κοίταξε το ηλιοβασίλεμα πάνω από τη Χρυσή Πύλη. 723 00:42:24,333 --> 00:42:27,212 Τελικά, ήταν τα γενέθλια του Φρανκ και του Αγίου Πατρικίου. 724 00:42:27,336 --> 00:42:31,182 Είχαμε ένα όμορφο δείπνο στο Andre's, και το Café Diablo στο Amigos. 725 00:42:31,299 --> 00:42:34,894 Στη συνέχεια, επιστρέψαμε στο Carmel το πιο απαλό φως του φεγγαριού που έχω γνωρίσει ποτέ. 726 00:42:35,011 --> 00:42:38,015 Α, δεν υπάρχει τίποτα σαν να είσαι νέος και ερωτευμένος. Και ντάφ. 727 00:42:38,139 --> 00:42:39,140 Επιπλέων. 728 00:42:39,265 --> 00:42:41,142 - Τι; - Νταφτ, για εκκίνηση. 729 00:42:41,267 --> 00:42:44,771 Λοιπόν, υποθέτω ότι οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα να κάνουν τρελά πράγματα στα γενέθλιά τους. 730 00:42:44,896 --> 00:42:47,866 Φέτος δεν το κάναμε. Πήγα σε μια ταινία. 731 00:42:47,982 --> 00:42:49,859 Ο Φρανκ κατέβηκε εδώ και ζωγράφισε αυτή την εικόνα. 732 00:42:51,152 --> 00:42:52,153 Τώρα ξέρω τι εννοούσε ο Φρανκ, 733 00:42:52,278 --> 00:42:54,326 όταν είπε ότι κάποιος έπρεπε ήταν σε αυτή τη φωτογραφία μαζί του. 734 00:43:15,426 --> 00:43:17,474 Έχω μια ιδέα, αν ο άντρας σου θα μπορούσε να δει το πρόσωπό σου, 735 00:43:17,595 --> 00:43:20,644 όταν έλεγες για εκείνο το πάρτι γενεθλίων το 1947, 736 00:43:20,765 --> 00:43:22,984 θα σε είχε ζωγραφίσει σωστά στη μέση αυτής της εικόνας, 737 00:43:23,101 --> 00:43:24,648 με τα χέρια του γύρω σου. 738 00:43:24,769 --> 00:43:26,191 Α, συγγνώμη που άργησα. 739 00:43:26,312 --> 00:43:28,110 Ω, κύριε Legget of The Graphic, κύριε Σάλιβαν. 740 00:43:28,231 --> 00:43:30,279 Με βοηθάει να βρω τον Φρανκ. 741 00:43:30,399 --> 00:43:33,528 Γεια. Φρεσκάρισε λίγο, έτσι; Κράτα τα σκουπίδια. 742 00:43:33,653 --> 00:43:36,281 - Εσύ; - Όχι, είμαι καλά. 743 00:43:36,405 --> 00:43:38,828 - Να πάρεις κάτι; - Κάτι που δεν είχα υπολογίσει. 744 00:43:38,950 --> 00:43:40,918 - Τι; - Ο Φρανκ με αγαπάει ακόμα. 745 00:43:41,035 --> 00:43:43,914 - Αυτό είναι μεγάλη βοήθεια. - Νομίζω πως ναι. 746 00:43:44,038 --> 00:43:45,039 Αν βοηθήσει κάποιο, 747 00:43:45,164 --> 00:43:47,587 Ο Φρανκ με ρώτησε πόσο νωρίς ανοιχτό το κατάστημα του Στρατού και του Ναυτικού. 748 00:43:47,708 --> 00:43:49,551 Αυτό που είναι κάτω στο Embarcadero. 749 00:43:49,669 --> 00:43:52,297 Τώρα γίνεται έξυπνος. Άλλαξε ρούχα. 750 00:43:52,421 --> 00:43:54,048 Τι λέτε να το καλύψουμε; 751 00:43:54,173 --> 00:43:57,268 Α, εγώ... Λυπάμαι που ήμουν τόσο αγενής πριν από λίγο, 752 00:43:57,385 --> 00:44:00,514 αλλά είναι πάντα αποθαρρυντικό να ακούς μια σύζυγος λέει ότι ο άντρας της την αγαπά. 753 00:44:00,638 --> 00:44:01,981 Τι γράφεις; Κόμικς; 754 00:44:02,098 --> 00:44:05,728 Ποτέ πιο σοβαρό στη ζωή μου. Ποιες είναι οι ζημιές; 755 00:44:05,852 --> 00:44:08,105 Α, είναι στο σπίτι. Ελπίζω να τον βρείτε, κυρία Τζόνσον. 756 00:44:08,229 --> 00:44:09,481 Ευχαριστώ. 757 00:44:09,605 --> 00:44:11,824 Δεν ωφελεί να κοιτάς, γλυκιά μου. 758 00:44:12,942 --> 00:44:15,570 Μόλις φύγουν, έχουν φύγει. 759 00:44:34,005 --> 00:44:35,678 Πώς συνέβη; 760 00:44:35,798 --> 00:44:38,096 Περπατούσα και κόντεψε να με χτυπήσει. 761 00:44:38,217 --> 00:44:41,437 Πρέπει να έπεσε από το Oriental Roof Garden εκεί ψηλά. 762 00:44:42,972 --> 00:44:43,973 Ποια είναι αυτή; 763 00:44:44,098 --> 00:44:46,817 Είναι μια από τις χορεύτριες του σόου. 764 00:44:50,438 --> 00:44:53,942 Ίσως ένα ποτό, Σάμι; Βοηθάει μερικές φορές. 765 00:44:54,066 --> 00:44:55,784 Όχι, ευχαριστώ. 766 00:44:55,902 --> 00:44:57,870 - Γεια σου, Σάμι. - Άφησέ τον, δεν μπορείς; 767 00:44:57,987 --> 00:45:00,706 Μόλις το άκουσα. λυπάμαι. 768 00:45:00,823 --> 00:45:03,451 Δεν μπορώ να το καταλάβω, επιθεωρητή. 769 00:45:03,576 --> 00:45:07,422 Η Σούζι ήταν χαρούμενη. κάναμε μεγάλη. Δεν υπήρχε λόγος γι' αυτό. 770 00:45:07,538 --> 00:45:09,586 Μερικές φορές δεν ξέρεις αυτό που κάνει τους ανθρώπους να τσεκάρουν, 771 00:45:09,707 --> 00:45:11,835 ακόμα και οι πιο κοντινοί μας. 772 00:45:11,959 --> 00:45:14,303 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτοκτόνησε. 773 00:45:14,420 --> 00:45:15,797 Λοιπόν, ίσως δεν το έκανε. 774 00:45:15,922 --> 00:45:18,926 - Επιθεωρητή, πώς αλλιώς... - Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν ληστεία. 775 00:45:19,050 --> 00:45:21,052 Μπορεί να ξάφνιασε κάποιος στο καμαρίνι. 776 00:45:21,177 --> 00:45:23,475 Τσεκάρατε τα πράγματά της; Δείτε αν έλειπε κάτι; 777 00:45:23,596 --> 00:45:26,099 - Όχι. - Λοιπόν, κάνε το τώρα. 778 00:45:32,521 --> 00:45:35,049 Έχουμε περάσει σχεδόν όλα αυτά τα μέρη 779 00:45:35,149 --> 00:45:37,618 και ακόμα δεν έχουμε βρήκε προβάδισμα στον Φρανκ. 780 00:46:07,473 --> 00:46:10,226 - Με πειράζει αν κοιτάξω αυτό το παλτό; - Αυτό είναι ανδρικό παλτό. 781 00:46:10,351 --> 00:46:13,321 -Με πειράζει να το κοιτάξω; - Είναι οκτώ δολάρια. 782 00:46:13,437 --> 00:46:15,439 Αυτό είναι το παλτό του Φρανκ. Πού το πήρες; 783 00:46:15,564 --> 00:46:17,532 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Μα αυτό είναι το παλτό του άντρα μου. 784 00:46:17,650 --> 00:46:18,902 Όχι, δεν είναι. Είναι δικό μου. 785 00:46:19,026 --> 00:46:21,154 Ο Φέλερ μπήκε εδώ και έκανε εμπόριο εκείνο το παλτό και τέσσερα δολάρια 786 00:46:21,279 --> 00:46:22,781 για ένα μπιζέλι και ένα καπάκι. 787 00:46:22,905 --> 00:46:24,248 - Πότε; - Όταν άνοιξα σήμερα το πρωί. 788 00:46:24,365 --> 00:46:25,366 Πού πήγε; 789 00:46:25,491 --> 00:46:27,789 Πώς ξέρω; Απλώς πουλάω πράγματα. Δεν παρακολουθώ τους ανθρώπους. 790 00:46:27,910 --> 00:46:29,912 Κλείστε την πόρτα καθώς βγαίνετε έξω. 791 00:47:10,286 --> 00:47:11,708 Ματιά. 792 00:47:15,291 --> 00:47:18,886 Λοιπόν, δεν θα ήξερες; Εκεί είναι, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 793 00:47:19,003 --> 00:47:20,846 Ε... 794 00:47:28,888 --> 00:47:30,936 Φρανκ. 795 00:47:31,057 --> 00:47:34,561 - Ζητώ συγγνώμη; - Α, εγώ... συγγνώμη. 796 00:47:46,280 --> 00:47:48,999 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν τόσοι πολλοί ναύτες ξηράς στον κόσμο. 797 00:47:49,116 --> 00:47:52,837 Όλοι φορούσαν μπιζέλια και ναυτικά σκουφάκια. 798 00:47:57,041 --> 00:47:59,840 - Beat, ε; - Μμ-χμ. 799 00:47:59,960 --> 00:48:02,088 Μπορεί κάλλιστα να το παραδεχτώ. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 800 00:48:02,213 --> 00:48:03,214 Όχι, ευχαριστώ. 801 00:48:03,339 --> 00:48:06,092 Δεν μένει πολύς ήλιος να τον βρουν από κάτω. 802 00:48:07,343 --> 00:48:12,190 «Αν σκεφτείς πίσω», είπε στην επιστολή του, «Θα ξέρεις πού θα με βρεις». 803 00:48:15,893 --> 00:48:18,863 Ντάνι, ίσως αν είμαι μόνος Μπορώ να το καταλάβω αυτό. 804 00:48:18,979 --> 00:48:20,777 Πρέπει να πάω σπίτι, τέλος πάντων, και ταΐστε τον σκύλο. 805 00:48:20,898 --> 00:48:22,366 Είναι κλεισμένος όλη μέρα. 806 00:48:22,483 --> 00:48:26,454 Α, σίγουρα, σίγουρα. Θα μπορούσα να σε συναντήσω αργότερα κάπου. 807 00:48:26,570 --> 00:48:27,680 Τι θα έλεγες να με πάρεις στη γωνία του 808 00:48:27,780 --> 00:48:29,181 Οδοί Μοντγκόμερι και Ένωση, όταν είσαι έτοιμος; 809 00:48:29,281 --> 00:48:31,909 - Δεν σου βγαίνει και πολύ. - Εντάξει. 810 00:48:32,034 --> 00:48:34,332 Θα σε συναντήσω εκεί σε μια ώρα. 811 00:48:36,330 --> 00:48:38,674 Ωχ. 812 00:48:38,791 --> 00:48:41,385 Μοιάζει με τη σκιά σου επιτέλους σε πρόλαβε. 813 00:48:52,638 --> 00:48:56,017 -Είσαι τόσο κουρασμένος όσο εγώ; - Ζητώ συγγνώμη; 814 00:48:56,142 --> 00:48:58,236 Ερχομαι. Δεν υπάρχει ανάγκη για να ξοδέψετε δύο ναύλους ταξί. 815 00:48:58,352 --> 00:48:59,353 Μπορεί και να πάμε μαζί. 816 00:48:59,478 --> 00:49:00,525 - Μα... - Έλα. 817 00:49:00,646 --> 00:49:03,274 Τουλάχιστον θα έχεις κάποιον να μιλήσεις. 818 00:49:20,916 --> 00:49:23,339 Ως φορολογούμενος, σας ευχαριστώ. 819 00:49:35,598 --> 00:49:38,898 Γεια σου Ρέμπραντ. Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 820 00:49:39,018 --> 00:49:41,020 Γεια. 821 00:49:41,604 --> 00:49:44,983 -Τι, εσύ πάλι; Ποιος σε άφησε να μπεις; - Ιδιοκτήτης. Σε πειράζει; 822 00:49:45,107 --> 00:49:49,157 Ω, όχι. Σαν στο σπίτι σας. Μου αρέσει να με επιστρατεύουν αστυνομικοί. 823 00:49:49,278 --> 00:49:51,576 Πού είναι το γράμμα; Μην προσποιείσαι δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. 824 00:49:51,697 --> 00:49:53,995 Εννοώ το γράμμα που πήρε ο φίλος σου στο Hart and Winston's σήμερα το πρωί. 825 00:49:54,116 --> 00:49:55,117 το θέλω. 826 00:49:55,242 --> 00:49:59,543 Τα βλέπει όλα, τα ξέρει όλα. Εκτός από πού Ο Φρανκ είναι και ποιος είναι ο δολοφόνος. 827 00:49:59,663 --> 00:50:02,587 Γιατί δεν επιστρέφεις στη φυλακή ή όπου αλλού ζεις και με αφήνεις ήσυχο; 828 00:50:02,708 --> 00:50:04,585 Ω, όχι. Το γαϊτανάκι τελείωσε. 829 00:50:04,710 --> 00:50:07,680 Αυτή η υπόθεση μου κρυώνει και είσαι το μόνο ζωντανό πράγμα σε αυτό. 830 00:50:07,796 --> 00:50:09,890 Λοιπόν, από εδώ και πέρα, θα κολλήσω μαζί σου. 831 00:50:10,007 --> 00:50:13,887 Αυτό είναι απλά ροδακινί. Ω, είμαι θάμνος. 832 00:50:14,011 --> 00:50:17,686 Θα έπρεπε να είσαι. Καλύψατε πολλά επικράτεια σήμερα. Οι άντρες μου είναι επίσης θάμνοι. 833 00:50:17,806 --> 00:50:20,480 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 834 00:50:20,601 --> 00:50:23,024 Μπορείς να βγάλεις τίποτα αυτής της επιστολής; Είναι αρκετά κρυπτικό. 835 00:50:23,145 --> 00:50:25,648 Όχι ακόμα, αλλά το δουλεύω. 836 00:50:25,773 --> 00:50:27,867 Αυτό ακούγεται σαν ερωτευμένος άντρας. 837 00:50:28,859 --> 00:50:31,829 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 838 00:50:31,946 --> 00:50:34,165 «Θα είμαι έξω στα ανοιχτά, κάτω από τον ήλιο, 839 00:50:34,281 --> 00:50:38,036 «σε ένα μέρος σαν αυτό εκεί που σε έχασα για πρώτη φορά». 840 00:50:38,160 --> 00:50:40,379 Αυτό το βάζει ακριβώς στην αγκαλιά σου. 841 00:50:40,496 --> 00:50:43,170 - Δεν σημαίνει τίποτα για σένα; - Μακάρι να γίνει. 842 00:50:43,290 --> 00:50:45,668 Χαίρομαι που δεν είσαι φέρνοντάς μου τα φάρμακά μου. 843 00:50:45,793 --> 00:50:47,887 Ω, μην ανησυχείς. θα τον βρω. 844 00:50:48,003 --> 00:50:50,677 Και θα είμαι εκεί μαζί σου, όταν το κάνετε. 845 00:50:50,798 --> 00:50:53,626 Όπου πας εσύ, πάω εγώ. 846 00:50:56,595 --> 00:50:59,565 Θα επιμένετε να πάτε μαζί μου αν έβγαζα βόλτα τον σκύλο; 847 00:50:59,682 --> 00:51:00,808 τον περπάτησα. 848 00:51:00,933 --> 00:51:04,028 Τέλος πάντων, υπάρχει ένας άντρας μπροστά, ένα στην πλάτη και ένα στην οροφή. 849 00:51:04,144 --> 00:51:06,112 - Ωραία. Θα μείνω εδώ, λοιπόν. - Το ίδιο κι εγώ. 850 00:51:06,230 --> 00:51:08,107 Απλώς θα περιμένουμε μέχρι να έρθει ο άντρας σου σε σένα, 851 00:51:08,232 --> 00:51:10,951 ή δεν αντέχεις την πίεση άλλο και πήγαινε κοντά του. 852 00:51:12,194 --> 00:51:16,165 Κοιτάξτε, κύριε Φέρρη, ίσως έχετε δίκιο σε μερικά από αυτά που είπες. 853 00:51:16,282 --> 00:51:18,785 Σήμερα ανακάλυψα πολλά για τον Φρανκ Δεν ήξερα ποτέ πριν. 854 00:51:18,909 --> 00:51:21,788 Σε μια μέρα αυτό που δεν μπορούσες θα μάθεις σε τέσσερα χρόνια; 855 00:51:21,912 --> 00:51:24,631 Μάλλον εγώ ήμουν αυτός που μπερδεύτηκε. 856 00:51:24,748 --> 00:51:28,378 Για πολλά φταίω εγώ πάντως. Δεν υπήρξα πολύ σύζυγος. 857 00:51:28,502 --> 00:51:31,506 Λοιπόν, αυτό είναι μια παραδοχή από εσάς, κυρία Τζόνσον. 858 00:51:31,630 --> 00:51:32,677 Παρακαλώ. 859 00:51:32,798 --> 00:51:36,268 Πρέπει να μου δώσεις την ευκαιρία να δω Ο Φρανκ μόνος του και δώσε του τα φάρμακά του. 860 00:51:36,385 --> 00:51:38,854 Μετά αν θέλει να μπει και να καταθέσω, αυτό εξαρτάται από αυτόν. 861 00:51:38,971 --> 00:51:40,973 Αλλά πρέπει να είναι επιλογή του. 862 00:51:41,098 --> 00:51:42,691 Δεν θα προσπαθήσω να τον επηρεάσω με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 863 00:51:42,808 --> 00:51:44,810 Ό,τι και να κάνει είναι εντάξει με μένα. 864 00:51:44,935 --> 00:51:46,858 Αλλά πρέπει να με αφήσεις δες τον πρώτα μόνο. 865 00:51:46,979 --> 00:51:50,108 Σε πιστεύω και θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά είμαι μπάτσος. 866 00:51:50,232 --> 00:51:54,378 Αν ο Φρανκ συνεχίσει να τρέχει, θα το κάνω χωρίς μάρτυρα, για να μην πω τίποτα για δουλειά. 867 00:51:58,949 --> 00:52:01,418 Είναι πεινασμένος. Δεν μπορούσες να τον ταΐσεις κι εσύ; 868 00:52:01,535 --> 00:52:05,164 Δεν μπορούσε να καταλάβει πώς να το δουλέψει ανοιχτήρι κονσερβών. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 869 00:52:12,588 --> 00:52:15,137 Γειά σου. Ferris. Μπαίνει τίποτα; 870 00:52:16,175 --> 00:52:19,429 Συνεχίστε έτσι μέχρι να έχουμε αποτελέσματα. Νομίζω ότι ζεσταίνουμε. 871 00:52:19,553 --> 00:52:22,727 Σο εκεί; Φορέστε τον. 872 00:53:21,198 --> 00:53:24,726 Συγγνώμη, Ρέμπραντ. Είναι το μόνο πράγμα που μπορούσα να σκεφτώ. 873 00:53:35,671 --> 00:53:38,265 - Κύριε Φέρρη; - Ναι; 874 00:53:39,925 --> 00:53:40,972 Ανησυχώ για τον Ρέμπραντ. 875 00:53:41,093 --> 00:53:43,266 Ήταν τόσο πεινασμένος και τώρα δεν θα αγγίζει το φαγητό του. 876 00:53:43,387 --> 00:53:45,435 Αυτό είναι αστείο. 877 00:53:46,724 --> 00:53:50,319 Η μύτη του είναι τόσο ζεστή. Ίσως καλύτερα να τον πάω στον κτηνίατρο. 878 00:53:50,436 --> 00:53:53,656 - Θα τον πάρω. Μου αρέσουν τα σκυλιά. - Ω, ευχαριστώ. 879 00:53:53,772 --> 00:53:55,866 Πάρε τα παπούτσια σου. 880 00:53:58,986 --> 00:54:01,535 Η θερμοκρασία του είναι φυσιολογική. Στην πραγματικότητα, φαίνεται να είναι καλά στην υγεία του. 881 00:54:01,655 --> 00:54:03,373 Αλλά ανησυχώ για αυτόν, γιατρέ. Δεν θα φάει. 882 00:54:03,490 --> 00:54:04,491 Ίσως δεν πεινάει. 883 00:54:04,616 --> 00:54:07,665 Ίσως θα έπρεπε να μείνει εδώ για λίγες μέρες για παρατήρηση. 884 00:54:07,786 --> 00:54:10,005 Μπορώ να ρίξω μια ματιά στην αυλή γυμναστικής σας; 885 00:54:10,122 --> 00:54:12,341 Ω, ναι. Ακριβώς έξω από εκείνη την πόρτα, απέναντι από την αίθουσα. 886 00:54:12,458 --> 00:54:16,304 Και, γιατρέ, δες αν δεν μπορείς πείθοντάς τον να φάει κάτι. 887 00:54:20,632 --> 00:54:22,555 Γιατρέ, εύχομαι να κοιτάξεις την Εμμύλου. 888 00:54:22,676 --> 00:54:26,397 Δεν είμαι ο γιατρός. Είμαι εδώ για θεραπεία. 889 00:54:26,513 --> 00:54:27,514 Ζητώ συγγνώμη; 890 00:54:27,639 --> 00:54:29,141 Η γυναίκα σου σκέφτεται πρέπει να αφήσεις τον σκύλο 891 00:54:29,266 --> 00:54:31,234 - ...για παρατήρηση. - Αυτή η γυναίκα δεν είναι γυναίκα μου. 892 00:54:44,865 --> 00:54:47,118 Ο Φέρις ήταν εκεί όταν επέστρεψα. Ήξερε για το γράμμα του Φρανκ. 893 00:54:47,242 --> 00:54:50,041 Λοιπόν, αυτό δεν με εκπλήσσει. Ήξερα ότι θα το έλεγχε. 894 00:54:50,162 --> 00:54:53,587 Ντάνι, το σκέφτηκα. Γιατί το έκανε Ο Φρανκ το στείλει στον Χαρτ και τον Ουίνστον; 895 00:54:53,707 --> 00:54:55,004 Δεν ήθελε να υποκλαπεί. 896 00:54:55,125 --> 00:54:56,752 Γιατί να μην το αφήσεις με τον Sammy Chung, λοιπόν; 897 00:54:56,877 --> 00:54:58,971 Ή να το δώσει σε όποιον ήξερε ποιος θα μου το εφερνε 898 00:54:59,087 --> 00:55:00,634 Γιατί Maibus στο κατάστημα; 899 00:55:00,756 --> 00:55:03,179 Δηλαδή νομίζεις ότι υπάρχει λόγος; Κάτι που σου έλειψε; 900 00:55:03,300 --> 00:55:06,600 Ναι, κάτι που δεν είδα. Κάτι που παρέβλεψα. 901 00:55:06,720 --> 00:55:09,599 - Οδηγός, πήγαινε μας στο Χαρτ και στον Ουίνστον. - Εντάξει. 902 00:55:23,612 --> 00:55:25,831 Κουρασμένος, πικρός, κυνικός. 903 00:55:31,495 --> 00:55:33,543 Φρέσκο, πρόθυμο και ελπιδοφόρο. 904 00:55:33,664 --> 00:55:35,758 Οι δύο Ελεονόρ. 905 00:55:37,251 --> 00:55:38,628 Τώρα θυμάμαι. 906 00:55:38,752 --> 00:55:41,175 Μια μέρα, στην παραλία στο Carmel, μόλις παντρευτήκαμε, 907 00:55:41,296 --> 00:55:42,593 Ο Φρανκ έφτιαξε μια γοργόνα από άμμο. 908 00:55:42,714 --> 00:55:45,593 Υποτίθεται ότι ήμουν εγώ, και ένα μεγάλο ανέβηκε το κύμα και το έπλυνε, 909 00:55:45,717 --> 00:55:47,685 και είπε, "Λοιπόν, σε έχασα", 910 00:55:47,803 --> 00:55:49,851 και είπα, "Δεν θα με χάσεις ποτέ, Φρανκ. Δεν θα σε αφήσω». 911 00:55:49,972 --> 00:55:52,225 Αυτό εννοούσε στην επιστολή. Δεν ήταν καβγάς. 912 00:55:52,349 --> 00:55:54,351 Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς. Ξέρεις πού είναι; 913 00:55:54,476 --> 00:55:56,945 - Θα σε πάω εκεί. - Ο επιθεωρητής Φέρρις θέλει να σε δει. 914 00:55:57,062 --> 00:55:59,030 - Γιατί; - Κοίτα, θέλει να σε δει. 915 00:55:59,147 --> 00:56:01,445 - Πού; - Αργότερα. 916 00:56:36,602 --> 00:56:39,606 Λυπάμαι που πρέπει να σας ζητήσω να το κάνετε αυτό, κυρία Τζόνσον. 917 00:56:39,730 --> 00:56:43,610 Αυτός ο άντρας βρέθηκε σε ένα στενό πίσω ένας μύλος τζιν στο Embarcadero. 918 00:56:43,734 --> 00:56:45,828 Τον είχαν χτυπήσει βάναυσα μέχρι θανάτου. 919 00:56:45,944 --> 00:56:47,287 Δεν φορούσε καμπαρντίνα, 920 00:56:47,404 --> 00:56:50,783 αλλά φορούσε ένα ναυτικό σκουφάκι και σακάκι. 921 00:56:50,908 --> 00:56:54,037 Από ότι θυμάμαι του συζύγου σου, μπορεί να είναι αυτός. 922 00:56:54,161 --> 00:56:55,913 Δεν είμαι σίγουρος. 923 00:56:56,038 --> 00:56:59,463 Λοιπόν, θα πρέπει να σας ζητήσω να φτιάξετε μια θετική ταύτιση. 924 00:57:30,489 --> 00:57:32,867 Αφήστε την ήσυχη. 925 00:57:32,991 --> 00:57:35,210 Πάει η υπόθεση Freeman. 926 00:57:35,327 --> 00:57:37,830 Δύο μάρτυρες. Δύο νεκροί. 927 00:57:39,331 --> 00:57:41,880 Έτσι πάει μερικές φορές. 928 00:57:47,881 --> 00:57:51,852 Eleanor, οτιδήποτε μπορούσα να πω θα ήταν απλά λόγια. 929 00:57:55,180 --> 00:57:58,400 Ντάνι, δεν ήταν ο Φρανκ. 930 00:57:59,476 --> 00:58:00,728 Για μια γρήγορη στιγμή, σκέφτηκα ότι ήταν 931 00:58:00,852 --> 00:58:03,480 και ένιωσα πράγματα Δεν ήξερα ότι μπορούσα να νιώσω. 932 00:58:03,605 --> 00:58:08,486 Τι άντεχα; Γιατί δεν έμαθα να τον καταλαβαίνω; 933 00:58:08,610 --> 00:58:12,490 Γιατί δεν δίνουμε ελεύθερα τον εαυτό μας πότε μπορούμε; 934 00:58:12,614 --> 00:58:15,367 «Μακάρι να είχα άλλη μια ευκαιρία», σκέφτηκα. 935 00:58:15,492 --> 00:58:17,665 Μετά είδα ότι δεν ήταν ο Φρανκ και λιποθύμησα. 936 00:58:17,786 --> 00:58:20,505 Συγχαρητήρια για την απόδοσή σας. 937 00:58:21,915 --> 00:58:24,088 Αλλά δεν ήταν πράξη. Πραγματικά λιποθύμησα. 938 00:58:26,169 --> 00:58:27,386 Πού είναι; 939 00:58:27,504 --> 00:58:30,633 Στο λούνα παρκ στην παραλία. 940 00:58:43,520 --> 00:58:47,525 Ήσουν εκεί όταν συνέβη. Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις; 941 00:58:48,650 --> 00:58:50,243 Αυτή η ντάμα Τζόνσον είναι ένα έξυπνο μπισκότο. 942 00:58:50,360 --> 00:58:51,361 Ναι. 943 00:58:51,486 --> 00:58:54,080 Αναρωτιέμαι από πού της ήρθε η ιδέα να περάσει εκείνη την δύσκαμπτη ως σύζυγός της. 944 00:58:54,197 --> 00:58:56,700 Κάποιος έπρεπε να... τον περάσει; 945 00:58:56,825 --> 00:58:59,795 Φυσικά, ο τύπος που αναγνώρισε ήταν δεύτερος σύντροφος από ένα τάνκερ. 946 00:58:59,911 --> 00:59:01,834 Μόλις εξοφλήθηκε. Κάποιος τον κύλησε για τη ζύμη του. 947 00:59:01,955 --> 00:59:05,835 - Γιατί δεν μου είπαν; - Η αναφορά δακτυλικών αποτυπωμάτων μόλις ήρθε. 948 00:59:05,959 --> 00:59:07,927 Κράτα τους ανθρώπους πάνω της, κοτσαδόρος. 949 00:59:08,045 --> 00:59:10,889 Κατεβείτε στη στάση ταξί, ελέγξτε και μάθε πού την πήγαν. 950 00:59:20,390 --> 00:59:22,392 1,80 $, κύριε. 951 00:59:28,857 --> 00:59:30,384 Γεια, Mac. Πρόσεχε το ταξί μου, θέλεις; 952 00:59:30,484 --> 00:59:32,782 - Θέλω να πάρω ένα χάμπουργκερ. - Εντάξει, φίλε. 953 00:59:48,877 --> 00:59:50,971 Φορέστε το αμέσως. 954 00:59:52,422 --> 00:59:56,643 Όλες οι μονάδες στην περιοχή του κόλπου, βρίσκονται στο επιφυλακή για μια κίτρινη καμπίνα, αριθμός 323. 955 00:59:56,760 --> 00:59:58,353 Αριθμός άδειας στη στήλη 7. 956 00:59:58,470 --> 01:00:00,347 49 Φράγκος 762. 957 01:00:00,472 --> 01:00:03,066 Αριστερή αίθουσα της Δικαιοσύνης περίπου στις 6:30 μ.μ. αυτήν την ημερομηνία. 958 01:00:12,484 --> 01:00:16,034 Ακριβώς εκεί κάτω, πέρα από αυτό το κιγκλίδωμα, στα γλυπτά από άμμο. 959 01:00:19,783 --> 01:00:23,663 Με περίμενε όλη μέρα, νομίζοντας ότι δεν θα θυμόμουν. 960 01:00:23,787 --> 01:00:24,788 Σχεδόν δεν το έκανα. 961 01:00:24,913 --> 01:00:26,540 - Όχι. - Τι είναι; 962 01:00:26,665 --> 01:00:30,215 Δεν μπορούσα να του μιλήσω εκεί. Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι τριγύρω. 963 01:00:30,335 --> 01:00:32,087 Δεν μπορούσα να καταλάβω το είδος της ιστορίας που ήθελα. 964 01:00:32,212 --> 01:00:36,012 Ξέρω πού μπορώ να τον συναντήσω και κανείς δεν θα μας ενοχλήσει. 965 01:00:40,470 --> 01:00:42,393 Ω, κοίτα το γλυπτό στην άμμο. 966 01:00:42,514 --> 01:00:46,690 Α, είχα έναν θείο που έφτιαχνε αγάλματα. Μόνο που τα έφτιαξε από πάγο. 967 01:00:46,810 --> 01:00:49,859 Μικρή δωρεά για τον καλλιτέχνη θα εκτιμηθεί. 968 01:00:49,980 --> 01:00:52,950 - Ορίστε! - Ευχαριστώ. 969 01:01:25,765 --> 01:01:27,733 Ναι; 970 01:01:30,604 --> 01:01:34,074 Αυτό το πράγμα αρχίζει να βράζει. Θα είμαστε αμέσως κάτω. 971 01:01:34,191 --> 01:01:36,819 Θα πάμε στην παραλία. Έλα, Ρέμπραντ. 972 01:01:36,943 --> 01:01:41,039 Αυτό που λείπει από τα μάτια μου, η μύτη σου θα μυρίζει. Ερχομαι. 973 01:02:09,142 --> 01:02:11,611 Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. 974 01:02:11,728 --> 01:02:15,608 Είναι ένα καλό σημείο. Ερχόμουν εδώ με ένα κορίτσι όταν ήμουν παιδί. 975 01:02:15,732 --> 01:02:18,201 Είναι περισσότερο τρομακτικό παρά ρομαντικό. 976 01:02:18,318 --> 01:02:20,946 Έτσι είναι η αγάπη όταν είσαι νέος. 977 01:02:21,071 --> 01:02:22,823 Πώς είναι η ζωή όταν είσαι μεγαλύτερος. 978 01:02:22,948 --> 01:02:24,916 Θα πω στον Φρανκ πού είσαι. 979 01:02:26,785 --> 01:02:28,913 Σίγουρα θέλετε να ξεκινήσετε ξανά με τον άντρα σου; 980 01:02:29,037 --> 01:02:32,337 Είμαι σίγουρος ότι θέλω να δοκιμάσω. Δεν είμαι σίγουρος τι θέλει. 981 01:02:32,457 --> 01:02:34,175 Να υποθέσουμε ότι δεν θέλει; 982 01:02:34,292 --> 01:02:37,091 Τότε θα τον αφήσω να φύγει και δεν θα μάθει ποτέ πώς νιώθω γι 'αυτόν. 983 01:02:39,047 --> 01:02:41,891 Νομίζεις ότι οι άνθρωποι μπορούν να γυρίσουν πίσω και θα προσπαθήσεις; 984 01:02:42,676 --> 01:02:44,269 Εγώ ξέρω καλύτερα. 985 01:02:44,386 --> 01:02:46,388 Είσαι πολύ κυνικός. Είναι το επάγγελμά σου. 986 01:02:46,513 --> 01:02:49,608 Τώρα είναι πολύ αργά για να αλλάξω επάγγελμα. 987 01:02:49,724 --> 01:02:51,647 ΕΝΤΑΞΕΙ. 988 01:02:51,768 --> 01:02:53,111 Προχωρήστε. Στείλε τον εδώ. 989 01:02:53,228 --> 01:02:54,901 - Θα τον φέρω. - Όχι. 990 01:02:56,106 --> 01:02:58,484 Τι έχεις; Δεν θέλετε ακόμα την ιστορία; 991 01:03:00,151 --> 01:03:04,201 Υποθέτω ότι πρέπει να έχω την ιστορία, αλλά ο τρόπος μου. 992 01:03:05,115 --> 01:03:07,413 Τον στέλνεις πίσω. Θέλω να τον δω μόνο του πρώτα. 993 01:03:07,534 --> 01:03:10,003 Αν θέλεις τα λεφτά, Του μιλάω μόνος μου. 994 01:03:10,120 --> 01:03:13,169 Εντάξει, αν έτσι το θέλεις, Θα του στείλω. 995 01:03:42,819 --> 01:03:45,038 Φέλερς, πήγαινε εκεί και καλύψτε την πλευρά της προβλήτας. 996 01:03:45,155 --> 01:03:46,623 Σήκωσες εκεί πάνω, κάνε σαν πύλη. 997 01:03:46,740 --> 01:03:48,208 Αν ο Τζόνσον προσπαθήσει να τα καταφέρει, συλλάβετέ τον. 998 01:03:48,325 --> 01:03:49,326 Τι χρέωση; 999 01:03:49,451 --> 01:03:51,078 Επειδή απέτυχε να συγκρατήσει τον σκύλο του σε δημόσιο πάρκο. 1000 01:03:51,202 --> 01:03:53,625 μπαινω από την άλλη άκρη της προβλήτας. 1001 01:03:59,419 --> 01:04:02,093 Γεια σου! Πώς τα πάμε; 1002 01:04:02,213 --> 01:04:03,214 7,71 $. 1003 01:04:03,340 --> 01:04:07,220 Ε; Αυτό είναι καλύτερο από μένα κάποιες Κυριακές. 1004 01:04:07,344 --> 01:04:08,937 Ευχαριστώ που φροντίζεις τα πράγματα. 1005 01:04:09,054 --> 01:04:11,148 Ξέρεις, είναι η πρώτη μέρα Έχω ξεφύγει εδώ και χρόνια. 1006 01:04:11,264 --> 01:04:12,982 Ξέρεις τι έκανα όλη μέρα; 1007 01:04:13,099 --> 01:04:14,442 Ιππασία μπρος-πίσω, μπρος-πίσω, 1008 01:04:14,559 --> 01:04:17,688 μεταξύ εδώ και του Sausalito στο παλιό μου ferry boat. 1009 01:04:17,812 --> 01:04:21,157 Κοίτα, δεν μπορώ να μείνω εδώ πια. Πρέπει να φύγω από εδώ. 1010 01:04:21,274 --> 01:04:23,902 Γεια σου, Καπάκι, μισώ να σε ρωτήσω αλλά θα μπορούσες... 1011 01:04:26,529 --> 01:04:31,786 Δεν θα σε πάει πολύ μακριά. Εδώ είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου και το εισιτήριο. 1012 01:04:31,910 --> 01:04:34,379 Βρείτε το στο πάρκο. Η δεξαμενή είναι γεμάτη. 1013 01:04:34,496 --> 01:04:37,420 - Ευχαριστώ, καπ. Θα σας το πάρω πίσω. - Εσύ καλύτερα. 1014 01:05:05,443 --> 01:05:07,616 Ειλικρινής; 1015 01:05:07,737 --> 01:05:08,738 Ζητήστε συγγνώμη, κυρία; 1016 01:05:08,863 --> 01:05:10,911 Πού είναι ο Φρανκ; Τι έπαθε; 1017 01:05:11,032 --> 01:05:13,080 - ΠΟΥ; - Φρανκ Τζόνσον. 1018 01:05:13,952 --> 01:05:16,796 Δεν τον άκουσα ποτέ. 1019 01:05:31,553 --> 01:05:33,897 Συγγνώμη, κυρία Τζόνσον, αλλά έπρεπε να προσέχω. 1020 01:05:34,013 --> 01:05:36,311 Ο Φρανκ περίμενε όλη μέρα και είπε δεν μπορούσε να περιμένει άλλο. 1021 01:05:36,433 --> 01:05:38,231 Έτσι, του δάνεισα το αυτοκίνητό μου πριν από περίπου πέντε λεπτά. 1022 01:05:38,351 --> 01:05:39,352 Πού πήγε; 1023 01:05:39,477 --> 01:05:41,104 Πάνω στο πάρκινγκ στην άλλη άκρη του δρόμου. 1024 01:05:41,229 --> 01:05:42,230 Σας ευχαριστώ. 1025 01:05:50,447 --> 01:05:52,165 Έχασα ένα στοίχημα με τον εαυτό μου. 1026 01:05:52,282 --> 01:05:54,330 Ήθελες να κερδίσεις; 1027 01:05:57,662 --> 01:05:59,005 Όπως παραγγέλθηκε, παραδόθηκε. 1028 01:05:59,122 --> 01:06:01,045 Αργά ως συνήθως. 1029 01:06:01,166 --> 01:06:03,134 Αλλά παραδόθηκε. 1030 01:06:05,086 --> 01:06:06,884 Ας φύγουμε από το φως. 1031 01:06:09,090 --> 01:06:11,934 Πρόσεχε μας, θέλεις, Καπ; 1032 01:06:21,686 --> 01:06:23,688 Γιατί δεν μου είπες για την καρδιά σου; 1033 01:06:23,813 --> 01:06:27,317 Ω, ξέρετε γιατρούς. Βγάζουν πολλά από όλα. 1034 01:06:28,443 --> 01:06:31,037 Υποθέτω ότι ήταν ένα ανόητο πράγμα να γίνει, γράφοντας αυτό το ανόητο σημείωμα. 1035 01:06:31,154 --> 01:06:33,748 Ακούστηκε σαν να είχες δυο ποτά. 1036 01:06:33,865 --> 01:06:34,866 είχα. 1037 01:06:34,991 --> 01:06:38,621 Μέχρι να τελειώσω τα ποτά και το γράμμα, ήμουν ένας αρκετά λυπημένος χαρακτήρας. 1038 01:06:40,163 --> 01:06:43,292 Λοιπόν, δεν μπορώ να κρύβομαι εδώ για πάντα. 1039 01:06:43,416 --> 01:06:45,009 Θα θέλατε; 1040 01:06:45,126 --> 01:06:48,881 Μπορώ να βρω δουλειά σε άλλη πόλη. Είμαι μια πολύ καλή μηχανή κοπής παραθύρων. 1041 01:06:49,005 --> 01:06:53,886 Πολύ καλός καλλιτέχνης επίσης. Πρέπει να βγούμε από αυτό. 1042 01:06:54,010 --> 01:06:54,977 Εμείς; 1043 01:06:55,094 --> 01:06:58,974 Ναί. Αν αυτός ο ενθουσιασμός δεν έχει σε σκότωσε, είμαι σίγουρος ότι δεν μπορώ. 1044 01:06:59,098 --> 01:07:00,896 Θα φύγουμε από την πόλη όπου θα είσαι ασφαλής. 1045 01:07:01,017 --> 01:07:02,940 Δεν μπορεί να πάει πολύ μακριά. 1046 01:07:03,061 --> 01:07:06,782 Έχω επτά δολάρια και 71 σεντς. Το δανείστηκε από τον καπετάνιο. 1047 01:07:06,898 --> 01:07:09,071 Υπάρχει ένας φίλος που ονομάζεται Legget, δημοσιογράφος από το The Graphic. 1048 01:07:09,192 --> 01:07:13,072 Με βοήθησε να σε βρω. Του έχει υποσχεθεί για να σας δώσω 1.000 $ για μια αποκλειστική. 1049 01:07:13,196 --> 01:07:15,039 Είναι πολλά τα λεφτά για τα λίγα που μπορώ να πω. 1050 01:07:15,156 --> 01:07:18,456 Λοιπόν, το χαρτί του πρέπει να πιστεύει ότι αξίζει τον κόπο γιατί λοιπόν να κοιτάξετε ένα άλογο δώρο στο στόμα; 1051 01:07:18,576 --> 01:07:19,577 Πού είναι; 1052 01:07:19,702 --> 01:07:21,375 Πέρα από το τρενάκι του λούνα παρκ. Ερχομαι. θα σου δείξω. 1053 01:07:21,496 --> 01:07:23,089 Γεια σου! Γυρίστε. 1054 01:07:23,206 --> 01:07:24,674 Γνωρίζετε έναν καλλιτέχνη που ονομάζεται Frank Johnson; 1055 01:07:24,791 --> 01:07:27,089 - ΠΟΥ; - Φρανκ Τζόνσον. 1056 01:07:27,210 --> 01:07:31,056 Ένας καλλιτέχνης. Έκανε ένα σκίτσο σου. το είδα. 1057 01:07:31,172 --> 01:07:33,266 Μπορεί, αλλά δεν θυμάμαι. 1058 01:07:33,383 --> 01:07:36,978 Βλέπετε, απλά δουλεύω εδώ. Ωστόσο, κάποτε ήταν καπετάνιος φεριμπότ. 1059 01:07:55,530 --> 01:07:57,874 - Τώρα πού να πάω; - Εκεί κάτω από το τρενάκι του λούνα παρκ. 1060 01:07:57,991 --> 01:08:00,119 Πήγαινε μέχρι το τέλος της βόλτας και πάπια κάτω από τη σκαλωσιά. 1061 01:08:00,243 --> 01:08:02,746 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ είναι ένα εισιτήριο και τα κλειδιά στο αυτοκίνητο του καπετάνιου. 1062 01:08:02,870 --> 01:08:03,996 Είναι σταθμευμένο σε αυτό το άκρο της μέσης διαδρομής. 1063 01:08:04,122 --> 01:08:05,123 Ναι, το ξέρω. 1064 01:08:05,248 --> 01:08:07,421 - Λοιπόν, θα σε συναντήσω εκεί. - Όχι, καλύτερα να το φέρω εδώ. 1065 01:08:07,542 --> 01:08:11,638 Πρέπει να μείνετε μακριά από τα μάτια σας. Δεν μπορώ να αφήσω να σου συμβεί τίποτα τώρα. 1066 01:08:16,217 --> 01:08:18,515 Δεν μπορεί να μου συμβεί τίποτα τώρα. 1067 01:08:18,636 --> 01:08:21,389 Θυμηθείτε ότι ο άντρας σας πυροβόλησε. 1068 01:08:21,514 --> 01:08:23,642 Πώς το ήξερες; Αυτό δεν ήταν στην εφημερίδα. 1069 01:08:23,766 --> 01:08:26,610 μου είπε ο Φέρρης. Κανείς άλλος δεν το ξέρει. 1070 01:08:26,728 --> 01:08:29,607 Κανείς εκτός από τον τύπο που πυροβόλησε. 1071 01:08:38,281 --> 01:08:40,409 Καλύτερα να πας τώρα. 1072 01:08:40,533 --> 01:08:43,286 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 1073 01:08:47,582 --> 01:08:51,507 Γεια σου, Μάρτιν. Κατεβείτε το αυτοκίνητο στο τέλος μόλις πήρα είδηση να τηλεφωνήσεις. 1074 01:08:51,628 --> 01:08:53,722 Ο Τζόνσον δεν με έχει περάσει ακόμα. 1075 01:09:06,893 --> 01:09:10,773 Δεν έχω χρόνο να του μιλήσω τώρα. Αυτή είναι η περίπτωση των McDonald και του Murray. 1076 01:09:10,897 --> 01:09:14,743 Λέει όμως ότι έχει κάποιες πληροφορίες ήθελες. Υπομονή. 1077 01:09:15,735 --> 01:09:16,736 Γεια σου, επιθεωρητή. 1078 01:09:16,861 --> 01:09:18,454 Να θυμάσαι που με ρώτησες για να ελέγξω όλα τα πράγματα της Σούζι, 1079 01:09:18,571 --> 01:09:19,618 για να δω αν λείπει κάτι; 1080 01:09:19,739 --> 01:09:22,162 Sammy, είμαι απασχολημένος. Θα σε δω αύριο. 1081 01:09:22,283 --> 01:09:24,331 Ήθελα απλώς να σου πω ότι δεν έλειπε τίποτα, 1082 01:09:24,452 --> 01:09:26,580 εκτός από εκείνο το σκίτσο που ο Φρανκ σχεδίασε στο πίσω μέρος ενός μενού. 1083 01:09:26,704 --> 01:09:29,082 - Σκίτσο ποιος; - 'Δεν ξέρω.' 1084 01:09:29,207 --> 01:09:30,754 Αλλά η Σούζι είπε ότι φαινόταν όπως εκείνος ο δημοσιογράφος 1085 01:09:30,875 --> 01:09:33,503 που ήταν στο κλαμπ σήμερα το απόγευμα με την κυρία Τζόνσον. 1086 01:09:33,628 --> 01:09:37,758 «Την καλή ειδοποίηση που επρόκειτο να δώσει δεν θα κάνουμε καλό τώρα στη Σούζι». 1087 01:09:44,847 --> 01:09:46,019 Τι συνέβη; Πού είναι ο Φρανκ; 1088 01:09:46,140 --> 01:09:48,313 Είναι καθ' οδόν να σε γνωρίσει, αλλά ο Φέρις είναι εδώ με τον σκύλο. 1089 01:09:48,434 --> 01:09:51,688 Ω. Σκέφτηκα ότι ήταν άκαμπτο στο νεκροτομείο ήταν φυτό. 1090 01:09:51,813 --> 01:09:54,032 Είναι αρκετά οξυδερκής τύπος. 1091 01:09:54,148 --> 01:09:56,492 Ας φύγουμε από τη μέση. 1092 01:10:10,707 --> 01:10:12,050 Ερχομαι. Δεν θα μας ψάξουν ποτέ εδώ μέσα. 1093 01:10:12,166 --> 01:10:14,339 Αλλά αυτά τα πράγματα με αρρωσταίνουν. 1094 01:10:15,128 --> 01:10:18,428 Μείνετε στις θέσεις σας, παιδιά. Η δεύτερη διαδρομή είναι μισή τιμή. 1095 01:10:18,548 --> 01:10:21,427 Δεν θα ξανακαβαλήσω αυτό το πράγμα. 1096 01:10:21,551 --> 01:10:23,474 Πάμε, μωρό μου. 1097 01:10:31,519 --> 01:10:34,944 Εντάξει, Έντι. Αφαιρέστε το. Μην σηκώνεστε στις θέσεις σας, παιδιά. 1098 01:10:35,064 --> 01:10:37,988 Αυτή είναι η μεγαλύτερη συγκίνηση της ζωής σου. 1099 01:10:48,828 --> 01:10:50,876 Η διαδρομή διαρκεί μόνο μερικά λεπτά. 1100 01:10:50,997 --> 01:10:52,874 Εξάλλου, όταν φτάνουμε στην κορυφή, μπορούμε να δούμε αν ο Φρανκ είναι εκεί. 1101 01:10:52,999 --> 01:10:55,673 Πρέπει να είναι εκεί μέχρι τώρα. 1102 01:11:00,715 --> 01:11:02,592 Δεν τον βλέπω. 1103 01:11:19,233 --> 01:11:21,861 - Πού είναι; - Δεν ξέρω! 1104 01:11:24,071 --> 01:11:25,368 Ναι-χα! 1105 01:11:52,892 --> 01:11:55,020 Γεια σου φίλε, που νομιζεις οτι πας 1106 01:12:34,100 --> 01:12:36,068 Η δεύτερη διαδρομή είναι μόνο μισή. 1107 01:12:36,185 --> 01:12:39,689 - Θέλεις να πάμε ξανά, μωρό μου; - Δεν θα ξαναπήγαινα για τον ναύαρχο. 1108 01:12:39,814 --> 01:12:42,283 Μένεις για άλλη μια βόλτα. Θα πάω να δω τι έγινε με τον Φρανκ. 1109 01:12:42,400 --> 01:12:43,401 Θέλω να πάω μαζί σου. 1110 01:12:43,526 --> 01:12:45,779 Όχι, με τον Ferris έξω, μαζί θα ήμασταν πολύ ευδιάκριτοι. 1111 01:12:45,903 --> 01:12:47,496 - Μα, Ντάνι... - Ο Φέρρις σε εντόπισε εδώ. 1112 01:12:47,613 --> 01:12:50,332 Αν σε βρήκε, θα μπορούσε να σε ακολουθήσει και κάποιος άλλος. 1113 01:12:50,449 --> 01:12:53,544 - Δεύτερη διαδρομή μισό ναύλο. - Η κυρία θα ξαναπάει. 1114 01:12:53,661 --> 01:12:56,164 Εντάξει, Έντι, πάρε το. 1115 01:12:56,289 --> 01:12:58,883 Μην ξεχνάτε. Κάποιος τον πυροβόλησε χθες το βράδυ. 1116 01:12:59,000 --> 01:13:01,378 Προσπάθησαν να τον σκοτώσουν μια φορά, θα το ξανακάνουν. 1117 01:13:02,962 --> 01:13:05,556 'Μην ξεχνάς. Κάποιος τον πυροβόλησε χθες το βράδυ. 1118 01:13:05,673 --> 01:13:08,347 «Προσπάθησαν να τον σκοτώσουν μια φορά, θα το ξανακάνουν». 1119 01:13:08,467 --> 01:13:11,141 Κανείς δεν το ξέρει αυτό εκτός από τον άντρα σου, ο δολοφόνος και τώρα εσύ. 1120 01:13:11,262 --> 01:13:14,335 Κανείς δεν το ξέρει αυτό εκτός από τον άντρα σου, ο δολοφόνος και τώρα εσύ». 1121 01:13:27,236 --> 01:13:29,864 Ειλικρινής! Φρανκ, φύγε! 1122 01:13:33,159 --> 01:13:35,912 Ειλικρινής! Φρανκ, φύγε! 1123 01:13:39,165 --> 01:13:41,042 Ω, Φρανκ! 1124 01:13:41,167 --> 01:13:43,886 Φρανκ, σε παρακαλώ φύγε! 1125 01:13:50,343 --> 01:13:52,687 Ειλικρινής! Ειλικρινής! Ειλικρινής! 1126 01:13:54,555 --> 01:13:56,478 Ειλικρινής! 1127 01:14:22,959 --> 01:14:24,836 Ειλικρινής! Φρανκ, φύγε! 1128 01:14:29,632 --> 01:14:32,226 Ειλικρινής. Φρανκ Τζόνσον. 1129 01:14:32,343 --> 01:14:34,596 Ναι. Ότι εσείς, κύριε Λέγκετ; 1130 01:14:34,720 --> 01:14:37,974 Να είστε προσεκτικοί. Υπάρχει μια χαλαρή σανίδα εδώ πέρα. 1131 01:14:38,975 --> 01:14:40,022 ξέρω. 1132 01:14:48,275 --> 01:14:49,777 Γιατί δεν το τελειώνεις; 1133 01:14:59,662 --> 01:15:01,756 Δεν χρειάζεται, Φρανκ. 1134 01:15:04,166 --> 01:15:06,260 Έχεις κακή καρδιά. 1135 01:15:07,878 --> 01:15:10,097 Δεν αντέχεις την ένταση. 1136 01:15:12,717 --> 01:15:14,936 Θα αυτοκτονήσεις. 1137 01:16:00,056 --> 01:16:01,683 Η δεύτερη διαδρομή είναι μισή, παιδιά. 1138 01:16:01,807 --> 01:16:05,186 Επωφεληθείτε από τη δεύτερη βόλτα. Είναι μόνο το μισό ναύλο. 1139 01:16:15,029 --> 01:16:17,623 Τι βιάζεστε, κυρία Τζόνσον; 1140 01:16:58,364 --> 01:17:00,833 Έπρεπε να το κάνω, κυρία Τζόνσον. 1141 01:17:00,950 --> 01:17:03,294 Αυτός είναι ο Λέγκετ εκεί κάτω. Ο άντρας σου είναι ασφαλής. 1142 01:17:03,410 --> 01:17:06,254 - Πού... πού είναι ο Φρανκ; - Εκεί έξω στη μέση. 1142 01:17:07,305 --> 01:18:07,763 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org